При шляпе, с тросточкой, затянутый во фрак, 
Он по карнизу шел, как автомат, бесстрастно, 
Печатая, хоть там стоять – и то опасно, 
С карикатурною размеренностью шаг.

Подобье призрака, один из тех гуляк, 
Кого во сне бродить по крышам тянет властно, 
Он на пергаменте небес в ночи ненастной 
Свой тощий силуэт чертил сквозь полумрак.

Приплясывая, как канатоходец, он 
Ступил на водосток, в который с двух сторон 
Ручьи из желобов катились непрестанно,

И в жилах у меня кровь превратилась в лед: 
Спасаясь от дождя, огромный черный кот 
Лунатика задел и разбудил нежданно.

Сб. «Неврозы», 1883

***

Лунатик 

Перевод с французского Георгия Шенгели 

Как кукла, выпрямись и тростью чуть играя, 
Затянут в черный фрак, в цилиндре щегольском, 
Автоматически размеренным шажком 
Он тихо движется по крыше, возле края.

 

Гуляка призрачный, свершая моцион, 
Без устали бредет карикатурой странной, 
И в грозовой выси, пергаментно-туманной, 
Свой контур траурный вычерчивает он. 

Сверкнула молния. При беглом свете этом, 
Пока лунатик плыл застылым силуэтом, 
Касаясь пустоты и прорезая тьму, 

И желоб сотрясал стопой канатоходца, — 
Объятый ужасом, увидел я: к нему 
Чтоб разбудить его, громадный кот крадется. 

Сб. «Неврозы», 1883

Художник Paolo Domeniconi