АНРИ ДЕ РЕНЬЕ (1864-1936)

САД ПОД ДОЖДЕМ

Окно открыто. Дождь струится, 
И капли бережно стучат, 
Чтоб не спеша успел напиться 
Дремотный, посвежевший сад.

Дождь деловито моет ивы, 
Играет влажною листвой, 
И расправляет плющ лениво 
Затекший позвоночник свой.

Трава трепещет. На дорожке 
Шуршит песок, как будто там 
Незримые шагают ножки 
По гравию и по цветам.

Сад вздрагивает и бормочет, 
Доверчиво грозой пленен, 
А ливень тонкой сетью хочет 
Связать с землею небосклон.

Закрыв глаза, стою, внимая, 
Как мокрый сад поет в тиши, 
Как льется свежесть дождевая 
Во тьму взволнованной души.

http://www.wysotsky.com/0009/402.htm#111

Анри де Ренье

Пленница

Ты бросилась бежать, проворна и легка,
Дав мне пощечину за дерзкое вторженье,
Твой слишком гордый нрав не вынес униженья,
Когда тебе на грудь легла моя рука.
Беги же, так и быть, беда невелика,
Но знай — тебя найдет мое воображенье,
Ибо мой быстрый взор, сковав твои движенья,
Тебя уже пленил, отныне — на века!
В том месте, где сейчас стояла ты, нагая,
Я глыбу мрамора воздвигну, дорогая,
И, сняв за слоем слой отточенным резцом
Тяжелую кору со статуи холодной,
Я обнажу твой стан, прекрасный и бесплодный,
И вновь упьюсь твоим разгневанным лицом!