УМБЕРТО САБО
01-01-2017 18:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
О тебе говорит мне настойчивый голос - и только.
Эта верность твоя безупречна и непогрешима.
Превосходна она, это правда, но только едва ли
Перевод Ю.Мориц
Нежный привкус воспоминания остаётся во рту,
И мне нравится здешнего пива горечь,
И душа моя, всё разделяя со мною,
И корабль из тёмного старого дерева,
мой детский рисунок давностью в двадцать лет.
Перевод Ю.Мориц
Ну вот, теперь ты знаешь наконец,
Соблазны тайные, любовь и ревность,
Ты на поверхность вынесен
Перевод Е.Солоновича
Умберто Саба
Кустарник с шевелюрой темно-красной
На площадь Альдрованди теплый вечер
Галдят мальчишки, выпятивши губы:
Хребтами гор оливкового цвета,
Но вот капрала поднятые руки!
сначала песня о прекрасном взоре,
Домой нередко через старый город
Здесь, где, стаканчик пропустив, домой
В их обществе тем чище мысль моя,
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Умберто Саба
Новые стихи Лине
11
О тебе говорит мне настойчивый голос - и только.
говорит он: ты любишь, но радости нету нисколько.
эти мысли о ней тебя пожирают настолько!
Ты её никогда не разлюбишь: но почему?
Эта верность твоя безупречна и непогрешима.
Но лукавый и лживый ей нравится неудержимо.
Что, помимо покоя и роскоши, ею любимо?
Ты её никогда не разлюбишь: но почему?
Превосходна она, это правда, но только едва ли
обаятельней всех, кто на этой земле побывали.
Говорит он: такую, как наша, любовь называли,
да, бессмертной всегда называли: но почему?
Перевод Ю.Мориц
Из книги Триест и женщина (1912)
ИРАНСКИЙ ХУДОЖНИК SHAHRZAD HAZRATI.
Умберто Саба
Грусть позади
Нежный привкус воспоминания остаётся во рту,
когда едят этот хлеб в остерии бедной,
на отшибе, в захламленном, грязном порту.
И мне нравится здешнего пива горечь,
когда пью, повернувшись на отблеск медный
всем лицом к маяку, к облакам, где горы.
И душа моя, всё разделяя со мною,
как впервые, глядит в этот вечер старинный
на матроса с беременною женою.
И корабль из тёмного старого дерева,
с такой трубой немыслимо длинной,
сверкает сегодня на солнце так здорово -
мой детский рисунок давностью в двадцать лет.
И кто бы мне самому рассказал мою жизнь в совершенстве,
такую прекрасную, где столько сладостных бед
и столько свободы в моём одиноком блаженстве.
Перевод Ю.Мориц
Из книги Триест и женщина (1912)
Albert Marquet
Умберто Саба
Ну вот, теперь ты знаешь...
Ну вот, теперь ты знаешь наконец,
что наше место не среди блаженных,
что жизнь невыплаканными слезами
исполнена до края.
Соблазны тайные, любовь и ревность,
быть может, боль глухую оставляя
в тебе до самой смерти, придают
заигранной интриге злободневность
и - значит - новизну.
Ты на поверхность вынесен
не волею суфлёра - это память
по-своему расставила акценты...
Твоя история близка к развязке...
Но сколько милых ты пленил сердец!
Перевод Е.Солоновича
Из книги Последние вещи 1944
"Лето". Витторио Джардино, 1946 г.
Умберто Саба
Голуби на почтовой площади
Кустарник с шевелюрой темно-красной
взрыхленной клумбе тень дарит, и в ней
блуждает стайка голубей.
Умней
других и, вероятно, голодней,
один из них вразвалку и с опаской
приблизился к ботинку моему.
«Ведь человеку,– говорит он,– все же
я верю, и не верю я».
«Я тоже,»–
безмолвно я ответствую.
К тому
ж и площадь эту, где спешил я к другу,
что ждал меня, мне думалось, всегда,
фонтан с прелестной радугой и клумбу
с цветущими геранями, куда
разочарованной вернулась птица,
создали люди для людей, и ты –
увы, ты прав.
Кто больше усомнится
в их щедрости, в том больше правоты.
http://brodskij.clubleader.ru/archives/483.html
Умберто Саба
ВЕЧЕРНЯЯ ЗАРЯ НА ПЛОЩАДИ АЛЬДРОВАНДИ В БОЛОНЬЕ
На площадь Альдрованди теплый вечер
нисходит с неба истинным супругом
к красавице, с которою обвенчан.
Галдят мальчишки, выпятивши губы:
ведь берсальеры встали полукругом,
задравши к небу золотые трубы.
Хребтами гор оливкового цвета,
долиной с маляриею в осоке
окружены они и площадь эта.
Но вот капрала поднятые руки!
И рота дружно надувает щеки.
И в воздухе осеннем льются звуки:
сначала песня о прекрасном взоре,
чуть позже – вальс, что будоражит нас
и, наконец, напев вечерней зори.
И вся ты здесь, Италия, сейчас!
Перевод Иосифа Бродского
Умберто Саба
Перевод Евг. Солоновича
Старый город
Домой нередко через старый город
я возвращаюсь. Улицы мрачней
одна другой. Свет редких фонарей
в непросыхающих желтеет лужах.
Здесь, где, стаканчик пропустив, домой
идут одни, другие — в лупанары,
здесь, где равно и люди и товары —
отбросы порта,
вновь неизбывность бедности людской
передо мной.
Здесь морячок с красоткою гулящей,
и старец, все на свете поносящий,
и за окном закусочной драгун,
в казарме стосковавшийся по воле,
и пленница безумного томленья,
чье сердце на приколе, —
все это вечной жизни порожденья
и боли.
Немало совпадений в нашей доле.
В их обществе тем чище мысль моя,
чем улочка грязнее,
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник УМБЕРТО САБО | Ася_Цизина - Дневник Ася_Цизина |
Лента друзей Ася_Цизина
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»