• Авторизация
Дневник Ася_Цизина Лента друзей - Дневник - Полная версия


ВААН ТЕРЬЯН 18-11-2016 17:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Ваан Терьян

 

* * *

Пианино звучит за стеною,
И мелодии нету грустней.
Словно, в сговоре тайном со мною,
Кто-то болью болеет моей.

 

По-осеннему грустно и длинно
День проходит на фоне дождя.
За стеною звучит пианино,
В сердце отзвук себе находя.

 

Перевод А. Кушнера

 

[700x525]

 

***

Ваан Терьян

 

Я сумерки люблю, их нежную вуаль, 
Когда с душой моей задумчивая даль 
Сливается в одно и грезит об одном...

 

И столько таинства в спокойствии земном. 
Ни дум терзающих, ни суетности дня, 
Ни лиц, ни голосов, ни промелька огня.

 

Уже не ропщет, не болит душа моя, 
Как бы укрытая в пещере забытья. 
И кажется, я в вечность унесен 
И жизнь — лишь сон, 
лишь сладкий-сладкий сон...

 

***

ВААН ТЕРЬЯН

(1885–1920)

ГАЗЕЛЛА

Дни пришли и ушли эти дни, для меня ничего не осталось. 
Дуги радуг, огни да огни, для меня ничего не осталось.

Как весенних цветов лепестки и как чаши пылающих роз 
Ветер все разметал, о взгляни! для меня ничего не осталось.

И меня кто любил, но кому я не отдал, не отдал души, 
Все исчезли, исчезли в тени, для меня ничего не осталось.

И кого я любил. ах! любил – болью сердца, безумьем моим, 
Опьянясь, отошли и они, для меня ничего не осталось.

И зима над моей головой, холодна, глубока и нема, 
Ключ иссяк, не звени! не звени! ничего, ничего не осталось.

 

ВАЛЕРИЙ БРЮСОВ

VEKPEREVODA.COM

 

 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ВААН ТЕРЬЯН | Ася_Цизина - Дневник Ася_Цизина | Лента друзей Ася_Цизина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»