Вот, вспомнилось что-то. В известной "Иронии судьбы..." есть песня:
"...чтобы найти кого-то, весь мир готов я обойти..." ну и т.д. Всегда думала, что за идиотские слова, зачем обходить мир, чтобы найти неизвестно кого? А тут недавно случайно наткнулась на первоисточник. Оказывается, слова этой песни Роберта Бернса, и в его тексте есть слово "somebody", которое наш переводчик-лох перевел как "кто-то", хотя у Бернса это было шотландское диалектное значение "любимый, любимая". Подставляем вместо "кого-то", получаем песню, исполненную смысла. Вот так вот!