Молодцы сокурсники. На вскидку - три мелодии:
1. Her hair is soft and her eyes are oh so blue
She's all the things a girl should be,
but she's not you.

She knows just how to make me laugh when I feel blue
She's ev'rything a man could want,
but she's not you.

And when we're dancing
It almost feels the same
I've got to stop myself from
Whisp'ring your name

She even kisses me like you used to do.
And it's just breaking my heart
'cause she's not you.

2. So, so you think you can tell
Heaven from Hell blue skies from Pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail ?
A smile from a veil ?
Do you think you can tell
And did they get you to trade
Your heroes for ghosts ?
Hot ashes for trees ?
Hot air for a cool breeze ?
Cold comfort for chains ?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year
Running over the same old ground
What have we found ?
The same old fears
Wish you were here

2. У меня много дней впереди
Много белых и чёрных ночей
Мне подарят много цветов
А тебя не будет со мной
Я увижу Милан и Бордо
Сан-Франциско куплю пистолет
Мне пришлют из пустыни змею
А тебя не будет со мной
Научусь я водить самолёт
Я с акулами буду на ты
Я освою аркан и гарпун
А тебя не будет со мной
Я бабулькам всех городов
Отдам всё что буду иметь
Налегке зашагаю вперёд
А тебя не будет со мной
И когда придёт мой черёд
Я сожму свою жизнь в кулаке
Поцелую её подтолкну
Лети! тебя уже ждут
И оставшись один на один
С пустотою больших перемен
Я спрошу ты любовь моя где
Но тебя со мной уже нет
Но тебя со мной уже нет
Но тебя со мной
Больше нет нет нет нет нет
В колонках играет: Blackmore's Night - Way to Mandalay

LI 3.8.01

Да, правда, очень смахивает на Пинков. :)

И еще одна песня:
Wish You Were Here...
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here...

I Wish You Were Here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...

Wish You Were Here...
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here...
Wish You Were Here...

I Wish You Were Here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...

I've got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes...
In your eyes...

Wish You Were Here...
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here...
Wish You Were Here...

I Wish You Were Here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...

I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you...
Every second's like a minute,
Every minute's like a day
When you're far away...

The snow is getting colder, baby,
I Wish You Were Here...
A battlefield of love and fear,
I Wish You Were Here...

I've got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you...

Wish You Were Here...
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here...
Wish You Were Here...

I Wish You Were Here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...

I Wish You Were Here...
В колонках играет: Bob Dylan - License To Kill

LI 3.8.01

Не то что смахивает - они и есть!! Про белок в колесе - правда, здорово?

Но смысл первоначальный чуть уплыл. Все же страхи - не беды.
Кстати, в твоем контексте сильно смахивает на любовную песенку - для того я притаранил еще три.
Но песня хороша. И перевод симпатичен. Да только зануда-я больше люблю Shine on you crazy diamond.
И еще:
ННам не нужно обученье,
И над мыслями контроль,
Злой сарказм в кабинете
Знаешь, препод, эту боль.
Эй, учитель, оставь нам нашу боль.
Оставь нас как мы есть.
Учитель!!!
Подводя итоги - это еще кирпич в стене.
Продолжая так же - еще один в стене.
АААААААА!!!!!!!

Shine для перевода, я думаю, не так интересен. То есть интересен, но там такая музыка!.. А тут упор все же на слова есть.
"тень бед" - это вполне себе страхи.
В каком контексте? В контексте "хвастаюсь"? Нет, этим я обычно не хвастаюсь.

Нет, имеется в виду - контекст в виде припева.
А теперь ужасное - слова у Пинков все равно барахло 9не самое худшее, естественно, но потуги же все портят) с поэтической точки зрения (ранние Баррэтовские сказочки и заумщина политизированная Уотеросовская). Без музыки так уж точно. Хотя несколько оборотов симпотных есть. То ли дело Джим.
Но '73, '75, '77 & '79 слушать нужно. с музыкой слова - чудные. В отрыве же... Кхм.
Лучше Боб.

кстати, не хочешь ли перевести жуткую песенку Кейва? Я специально для тебя притараню. Вот где саспенс.

Ну, мне кажется, на обсуждаемом альбоме вполне ничего. Но ведь музыка - на нем же - замечательная.
Тарань! Хоть развлекусь. Ну, попробую.
Слушай, а что за первая из мелодий??

Песенку выложу на аглицком у себя - длинна больно. Может, тоже займусь переводом.
А первая... Кхм. Давай опыт - спросим у Оззи. И уж если она не ответит, то вдоволь поиздеваюсь. А ты все равно узнаешь, КТО это.

Что за оскорбительный экзамен? Можешь издеваться сколько угодно, и пусть тебя замучает совесть, а я гордо промолчу, что это Пресли.
:)

Исходное сообщение Озомена
Что за оскорбительный экзамен? Можешь издеваться сколько угодно, и пусть тебя замучает совесть, а я гордо промолчу, что это Пресли.
:)

Молчит - значит НЕ ЗНАЕТ!!!!!! Гордость есть прикрытие, не более.
ПОЗОР!!!!!!!!
А уж я не промолчу. ЭТО БЫЛ КОРОЛЬ! ЭЛВИС!
Уфф. Утомительно-то как. Надо собраться и на последок еще разок:
ПОООООООЗОООООООРРРРРРРРРРРР!!!!!!!!

Утомительно издеваться? Тебе? Что же, многолетние интенсивные тренировки прошли даром? :)

Исходное сообщение Озомена
Утомительно издеваться? Тебе? Что же, многолетние интенсивные тренировки прошли даром? :)

И где же это я проходил МНОГОЛЕТНИЕ тренировки?

Исходное сообщение Morgren
И где же это я проходил МНОГОЛЕТНИЕ тренировки?

Не знаю. Я с тобой знакома около года. Но уже тогда ты был удивительной язвой, что позволяет предположить наличие богатого опыта. :)

Вы чего, ребята, около года? А мне казалось, вы на СИ уже года два тусовались, до того как.

Исходное сообщениеВы чего, ребята, около года? А мне казалось, вы на СИ уже года два тусовались, до того как.

Я безумствую около полутора лет, а с Оззи "знаком" чуть больше года.
В колонках играет: Богушевская Ирина - Рио-Рита

LI 3.8.01

Здорово набезумствовал, Призрак!

Саш, ты, может, думаешь, что мы морщинистые стариканы, из которых песочек уж сыпется? Впрочем, по нашей сварливости можно и так подумать... :)))

Нет, но когда я пришла на СИ - год назад - у вас, как мне казалось, уже была, ну, что ли, компания.

Исходное сообщение Озомена
Саш, ты, может, думаешь, что мы морщинистые стариканы, из которых песочек уж сыпется? Впрочем, по нашей сварливости можно и так подумать... :)))

Говорите о себе, девочка.
Да, я старый, лысый и печальный. И песочек тоже того, сыпется.

Исходное сообщение Сашачок
Здорово набезумствовал, Призрак!

Зови меня просто - Бронко (C)
А вообще-то я Вирус.

Надо меньше трястить от злости, тогда песочек будет сыпаться менее интенсивно. :))

Исходное сообщение Озомена
Надо меньше трястить от злости, тогда песочек будет сыпаться менее интенсивно. :))

Я не злой, я впечатлительный...