или наоборот - впереди было страшное.

Монолог нехуденькой девочки: "Толстая девочка. Ха, зато я по-фински свободно, и велосипед у меня с карбоновой рамой, и вообще я умница. А уж какая горячая и эмоциональная. Рядом со мной Кармен - что мертвая англичанка. Уфф, горка. И почему все время на дороге ТУДА какие-то горки попадаются?.."
Диалог двух спортивных девушек (ведется по-фински):
- А, а мы уссспеем?
- Уфф. должны.
- А нас пуссстят?
- Мы же врооодее по-финсски говорим. Да и выглядим на все 100 самых финссских процеентовв.
- Точчно. А что сегодняя ОН будет делать?
- Прибежим - узнаешь. Но надо припустить. Говорила тебе, надо на велосипедахх. Колеса - это наше все. Самое финсское в этом городе. Как селедка.
- Да, но у меня сесстра увела.
- Толстушка?
- Не обижай ее. Она умная...

Монолог финского калеки: "Наконец, я смогу успеть - выехал еще вчера. Шутка ли - 35 километров отмахать. Но зато я успею ТУДА. И докажу, что знаю финский. И увижу ЕГО. И будет мне счастье. Да, а куда идет эта чудачка? Всем же в другую сторону. Видать, не наша, не фиснкой закваски. Больно уж..."

Чужестранка, не понимая, что происходит, шла совсем в другую сторону, и так и не узнала, КУДА спешили встреченные ею люди, и КОГО они собирались увидеть. А все потому, что не говорила по-фински.

LI 3.8.01

А как же шипы? И яма?
Впереди страшного не было.
У толстой девочки еще футляр скрипичный через плечо висел.

Кто сказал, что впереди будет страшно? А может они к их персональному финскому СПАСИТЕЛЮ спешили,Ю а нефиноговорящие не то что к нему не допускаются, а просто о нем не знают, а если и знают, то не видят.

А шипы... Может, лучше вилы? По-литовски в кирилическом написании будет шакяс, Написать в родном виде - sakes, где над первой s галочка, над a - тильда, а над e - точка.

LI 3.8.01

PS А яма - дуобе - duobe (над e - тильда)

LI 3.8.01

PSPS вариант на кириллице:
Ир нукрито йес и дуобе паслаптинга, ир буво ёем шакяс....

LI 3.8.01

Ваня сказал. Что у меня впереди, наверно, было страшное.
Литовский - это здорово. Надо было мне его поучить, да как-то пока не дошла. Ну, может, еще успею. Он очень здорово сохранил всякие архаичности - ближе к праиндоевропейскому, чем санскрит.

Исходное сообщениеВаня сказал. Что у меня впереди, наверно, было страшное.
Литовский - это здорово. Надо было мне его поучить, да как-то пока не дошла. Ну, может, еще успею. Он очень здорово сохранил всякие архаичности - ближе к праиндоевропейскому, чем санскрит.

Какие жуткие вещи ты рассказываешь. Почувствовал себя древним индусом.

LI 3.8.01

Нет, Моргрен, зачем индусом. Достаточно литовцем ;)
Мы читали текст на санскрите еще на первом курсе - правда, записан он был латиницей. Впечатляет. Если знать несколько звуковых соответствий (к примеру, где у них к - у нас ц), читается легко. А главное, что так же легко оно читается носителями, к примеру, английского языка.

Ну, литовцем мне представлять себя не надо - это уж в привычке.
Кстати, а латышский похож на литовский.

LI 3.8.01

Я об чем и говорю.
Ему и положено быть похожим - одна группа. Но почему-то все всегда говорят именно про литовский.

Исходное сообщениеЯ об чем и говорю.
Ему и положено быть похожим - одна группа. Но почему-то все всегда говорят именно про литовский.

Есть предположение - латыши, поскольку не имели такого государства как литовцы, более подверглись воздействию чужих языков.
Это как самый древнезвучащий украинский, затем - русский и наконец - белорусский.

LI 3.8.01

Твое? Может быть.
А мои согруппники сейчас читают тексты 14 века по-французски. Черт, жаль, что меня с ними нет! И вообще, вдруг подумалось - я ж когда приеду, все почти сразу кончится. Три недели усиленного френча, ГОС, полгода на диплом - и все. Как-то даже грустно. А главное, так давно об этом мечталось.

Все кончется. Это закон.

щебеча по фински... это сильно...

Да, я тоже порадовалась. Да и у инвалида скорости были, как у Микки Хаккинена