Радость узнавания
18-03-2004 11:37
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Однажды, в 1991 году, мои родители чуть не эмигрировали в Австрию, так что я когда-то знала немецкий язык. А потом пошла учиться в физматшколу и забыла его. Теперь вот пытаюсь восстановить, хотя бы в пассивной форме. Читаю по этому поводу Гейне (Harzreise). Со словарем. Интересные такие ощущения недоделанного билингва. Встретишь какое-нибудь слово, и понимаешь, что минуту назад ты о нем не подозревал, а вот сейчас точно знаешь, что оно значит. Как никогда понимаю, насколько условно сопоставление звуковой формы смыслу.
А вообще - здоровски, я даже много понимаю. Хотя все равно в каждом предложении слова два найдется, за которыми надо лезть.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Однажды, в 1991 году, мои родители чуть не эмигрировали в Австрию, так что я когда-то знала немецкий язык. А потом пошла учиться в физматшколу и забыла его. Теперь вот пытаюсь восстановить, хотя бы в пассивной форме. Читаю по этому поводу Гейне (Harzreise). Со словарем. Интересные такие ощущения недоделанного билингва. Встретишь какое-нибудь слово, и понимаешь, что минуту назад ты о нем не подозревал, а вот сейчас точно знаешь, что оно значит. Как никогда понимаю, насколько условно сопоставление звуковой формы смыслу.
А вообще - здоровски, я даже много понимаю. Хотя все равно в каждом предложении слова два найдется, за которыми надо лезть.
Комментарии (15):
Хорошо, что не Рёмера "Aristarchs Athetesen in der Homerkritik".
В колонках играет: FF10 - Jared Hudson - The Final Summoning
LI 3.9.25
В колонках играет: FF10 - Jared Hudson - The Final Summoning
Этих слов нас ф школа не учили
Исходное сообщение Сашачок: Этих слов нас ф школа не учили
В смысле? Гомер по-немецки?
В колонках играет: FF10 - Russell Cox - To Zanarkand Once Again
Ну там, in, der...
Пашутила я.
Пашутила я.
Исходное сообщение Сашачок: Ну там, in, der...
Пашутила я.
Der шютка? Я-Я, зо ви зо.
В колонках играет: c/b Nobuo Uematsu a/b m.huang - ff4 - welcome to our town
Сашка, ты настоящий лингвист! Здорово! Я тоже когда-то учила немецкий, но сомневаюсь что пойму хоть что-то элементарное :)
Лингвист, говоришь... Как раз в разгаре бесед о литобзоре смешанные чувства испытываю по этому поводу :)
Lady-Hacker
18-03-2004-14:20
удалить
Gut macht ihr das Mädels! Weiter so!
Сашач, ты точно настоящий лингвист. =) Ну а специализация у тебя так-таки на каком? ;)
Исходное сообщение Sof: Саше и Моргрену:
Na und?
Э, на меня не смотри.
Und ob ich es weiss!
В колонках играет: Blackmore's Night - Castles And Dreams
Соф, специализация моей мусоровозки называется математическая лингвистика. Не спрашивай, умоляю, не спрашивай, что это такое. Не потому, что я и сама не знаю, а потому, что очень уж занудно объяснять.
Так что нас не очень хорошо учили английскому и с переменным, но все же успехом французскому. По дороге я пыталась увлечься ирландским, но больше года не получилось. Вроде все.
Так что нас не очень хорошо учили английскому и с переменным, но все же успехом французскому. По дороге я пыталась увлечься ирландским, но больше года не получилось. Вроде все.
"Ведь он был лингвистом, и уж чего-чего, а упорства ему было не занимать - он никогда не сдавался там, где уже давно отступил бы любой другой НОРМАЛЬНЫЙ человек. Он прочел "Илиаду" и "Одиссею" и всякий раз, когда ему встречалось незнакомое слово, смотрел его в словаре "Лидела & Скота", а потом выписывал. А когда в какой-нибудь строчке встречалось подряд целых пять незнакомых слов, он и их смотрел в словаре и выписывал, прежде чем перейти к следующей строчке с четырьмя незнакомыми словами. В возрасте 14 лет он таким образом прочел всего Тацита; в возрасте 20 лет прочитал "Muqaddimah" Ибн Хальдуна, а в 22 - "Сон в красном тереме"..."
Хелен Девитт "Последний самурай"
Хелен Девитт "Последний самурай"
Комментарии (15):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Радость узнавания | Сашачок - Болотце |
Лента друзей Сашачок
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»