• Авторизация
Дневник Сашачок Лента друзей - Дневник - Полная версия


Full Metal Jacket 14-01-2004 16:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Посмотрела вчера фильм Ст.Кубрика "Цельнометаллическая оболочка". В переводе Гоблина. Фильм рекомендуется всем размышляющим о современной демократии. ;) А Гоблин просто молодец. Тексты получаются удивительно естественные. Талант. Ну и Роллинги, конечно, хороши.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (16):
Morgren 14-01-2004-16:11 удалить
Кубрик, конечно, монстр, но мне больше по нраву не современная демократия, а Бразилия.
В колонках играет: Blackmore's Night - Be Mine Tonight

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сашачок 14-01-2004-16:13 удалить
Демократия по нраву моим одноклассникам, тут тусующимся.
Бразилия тоже ничего. Там, говорят, тепло...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Morgren 14-01-2004-16:14 удалить
Исходное сообщение Сашачок: Демократия по нраву моим одноклассникам, тут тусующимся.
Бразилия тоже ничего. Там, говорят, тепло...

А я имел в виду фильм.
В колонках играет: Blackmore's Night - Diamonds and Rust

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сашачок 14-01-2004-16:18 удалить
Исходное сообщение Morgren
А я имел в виду фильм.

А Я ДОГАДАЛАСЬ!!! Ничего такой фильм, хотя и умственный немного.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сашачок 14-01-2004-16:20 удалить
Исходное сообщение Озомена
Рекомендуешь?

Тебе? Не знаю. Там про Вьетнам. Если тема тебе интересна, оч.рекомендую.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сашачок 14-01-2004-16:21 удалить
Исходное сообщение Morgren
Содержательно, но уж очень непонятно - молоко высохло раньше, чем я нашел зажигалку, чтобы проявить текст на экране.

Я кнопочку нечаянно нажала самой себе неведомым образом.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Morgren 14-01-2004-16:22 удалить
Исходное сообщение Сашачок
[Я кнопочку нечаянно нажала самой себе неведомым образом.

Ясно. Такая догадливая - и такие непонятки...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Озомена 14-01-2004-16:26 удалить
Мне Кубрик интересен. Да и Гоблин тоже. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Chiaroscuro 14-01-2004-16:32 удалить
Сашачок, одобрям, у меня дома в коллекции почти весь Гоблин...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Morgren 14-01-2004-16:35 удалить
Исходное сообщение Chiaroscuro: Сашачок, одобрям, у меня дома в коллекции почти весь Гоблин...

простите, это я такой старый или про Алексея Михалева никто не слышал? После него Гоблин хоть и хорош, но все же... Правда, сейчас он из лучших.
В колонках играет: Blackmore's Night - Dandelion Wine

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сашачок 14-01-2004-16:38 удалить
И то, Моргрен, и другое :-) (ш.) Мне сравнивать не с чем (в отношении ЦМО), и я не про приколы говорю и не про мат, но такой живости текста переводчикам-дублерам редко удается достичь.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Chiaroscuro 14-01-2004-16:39 удалить
и живость текста и точный правдивый перевод.
Это главное.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Morgren 14-01-2004-16:42 удалить
Исходное сообщение Сашачок: И то, Моргрен, и другое :-) (ш.) Мне сравнивать не с чем (в отношении ЦМО), и я не про приколы говорю и не про мат, но такой живости текста переводчикам-дублерам редко удается достичь.

ну, сам Гоблин этот свой перевод считает одним из лучших, но ... ладно, о чем спорить. Отличный фильм и точный перевод.
В колонках играет: Blackmore's Night - Wind In The Willows

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Сашачок 14-01-2004-16:47 удалить
Чиа, я тебя не узнаю (с новыми аватарами)! ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Chiaroscuro 14-01-2004-17:10 удалить
захотелось перемен :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (16): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Full Metal Jacket | Сашачок - Болотце | Лента друзей Сашачок / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»