И были рабочие переговоры. И были на них наши российские монтажники и французские боссы. И была там одна переводчица.

- Что вам нужно для того, чтобы смонтировать эту систему? - спросили французы.
- Нам нужно два клапана, патрубок и бобышка, - ответили наши.

Переводчица, зная, что слово бобышка означает в таком контексте ничто иное как фиговина-хуевина, перевела это понятие словом "truc" - штуковина, но увидев непонимающее выражение на лице представителей Франции, попыталась спросить у наших:

- Если поточнее, что такое бобышка?

- Да бобышка это и есть бобышка! Вы переведите им - бобышка, - сказали монтажники, - Они знают.