Зарубило... :(
А просто fastener не подойдет?

Хм, м.б. sticker? Ну, это с претензией на англоговорливость......:)

Как-нибудь со "stick"
Stick fastener - ИМХО понятно о чем речь.

Вот и мы примерно до того же дошли, методом логической догадки...
но:
а) речь идёт о том, чтобы это поняли китайцы (а у них не всегда хорошо с нашей логикой);
б) работает уже чисто академический интерес - ну должно же быть какое-то спец.слово, мне каэтся...

В любом случае - спасибо!

Ээ-э, видно пани сама не шьет. Велкро - застежка липучка. Так и в журналах обзывается.

Вывод верен абсолютно...
К вязанью руци нормально повёрнуты - а вот шитьё... :-(((
Максимум, на что меня хватило - это уродская х/б ночнушка в 8-м классе на домоводстве... можешь себе представить, да? :-)))

ЗЫ: Welcome to my buddies list :-)

Ночнушка! На домоводстве! Да вы, сударыня, просто корифей школьного домоводства! Я в школе сподобилась сшить косынку... Потратила на нее кучу времени и эмоций. Меня проплющило на шитье только когда школьное домоводство закончилось

LI 3.9.25

*ёка тихонько завидует
а было у кого учиться? мама там, бабушка, свекровь, прочие тётушки?

учиться можно было у моей жадности :)) в школе - оно что? форма жутко-коричневая, вот что! зато нет проблем с выбором одежды. А после школы пришлось с формой расстаться. И перестройка как раз началась. И я как-то раз в магазине цены на шмотки увидела - неделю дыхание переводила. Пришлось шить. Что характерно - ощущения от цен на шмотки со временем не меняется ну ни капельки.
PS- превеликое спасибо за инфо по мебели! скоро буду со столиком :) (здесь должен быть смайлик существа, растекшегося как медуза от великого счастья)

Ага, мотивация ясна :-) надо и себе, что ли, за ум браться... :-)))

Да не за что, видишь - иногда даже новостно-пиарные ролики оказываются полезными :-)