Ёк! А шо эт за член, да простят мне мою неосведомленность в украинском языке? :-)

Bug_Hunter, в тексте вообще было the sending member, имеется в виду - член многостороннего соглашения по оказанию фин.услуг.
ессно, по-русски это будет "отправляющая [денежный перевод] сторона"
а поскольку в украинском (в отличие от русского) причастие можно образовать далеко не всегда - то передаётся через два сущика, "сторона отсылания".
ну, а безграмотный кто-то (за кем идёт вычитка) не особо заморачивался и перевёл дословно... :-)))

Спасибо, порадовала!!! Тем более, что сейчас вожусь в переводами по транспорту контейнеровкак раз повышенной грузоподъе...сти!

yoka, спасибо! Пока читал твои разжевывания лингвистических тонкостей почуствовал себя человеком, который не понял анекдота, когда все уже давно смеются. А потом пытаются объяснить смысл и изюминку :-)))

Юстас, на здоровье :-)

Bug_Hunter, пардон - не хотела ни в коем случае такое впечатление создать, просто действительно нюансы внутритекстовые... :-)))

Ёк! Не пардонься! Ньюансы отлично расписала - мне просто стало понятно, но уже не очень смешно :-)))

:)))) супер , особенно про транспорт

Да уж, классные очепяточки получились :) :)