Леденящая душу история об инструкциях к реактивным двигателям самолётов марки ***

(для несведущих: постоянная моя работа - переводчик в конторе, занимающейся бытовой техникой)

Итак: звонит мне сегодня бигбос и говорит:
- Там тебе сейчас в документы выложат немножко файлов с инструкциями (пользовательскими и сервисными) к самолётам... реактивным...
Я: - .......???????????
- Ну, нужно. Там три сидюка с пдф-файлами...
Я: - .......?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?
- Ну, ты их через автоматический переводчик пропусти, найди там в инете...
Я (ошалев): - Дело в том, что Вы, наверно, не представляете, какой результат Вас ждёт... это будет не перевод, а набор бессвязных слов... потому что...
Босс, прерывая:
- Ну, ты пару страничек сделай, где текста погуще, а там посмотрим. Нам литературный и не нужно (моё сдавленное хрюканье), а на смысл посмотрим...

Ну, хозяин-барин. Нахожу файло, выдираю две странички, распознаю, пропускаю через бесплатный промпт...

Нет, я знала, на что шла. Точнее, на что меня толкали. И знала, что читать получающийся результат нельзя - опасно для психики. Но некоторые фразы сами попадали в поле моего зрения! Не виноватая я... И с вами поделюсь вот.... (запасайтесь памперсами и слюнявчиками... желающим могу показать интересующие куски оригинала...)

Душат и Душат Условия для связи душения, и дроссельная катушка сделаны на карбюраторе

Владельцев Переключают, Выключатели Воспламенения и Стартер Застегиваются, выключатели связаны как показано в соответствии с диаграммой кругооборота

Температурный Шаблон использует электрическое исследование, установленное в основе выгребной ямы

Более низкая Левая Выгребная яма Инженера

Температура Головки цилиндра, Телеграфирующая Ткацкий станок и датчик снабжена инструмент

И, наконец, шедевр, поразивший появившимся в нём новым смыслом, "вторым дном", так сказать:

НЕ СОКРАТИТЕСЬ К ДЛИНЕ
Гарантируют, что провод не посмеивается на стекловолоконном вентиляционном канале или воркует fins. Никакая связь власти не требуется.

Надо ли говорить, что я устроила 5-минутку весёлого здорового смеха для окружающих... ? :-)))

И - отослала доки шефу. Как говорится, умыла руки. Выполнила задание в точности с указаниями :-)))

Надеюсь, развития событий не последует...