Хороший аванс, блин. Это уже частичная оплата, а не аванс...

LI 3.7.15

А у нас так в договоре прописано изначально, что аванс после выполнения всей работы. Они-то отталкиваются не от сроков моей работы, а от сроков публикации. Идиотизм - но диктовали они. Ну, а то, что это всё затянулось ещё...
Не, сволочи, конечно - цены мизерные, условия оплаты гнусные... сама виновата, что ввязалась - но мне нужна эта строчка в сиви. За неё и плачу :-/

Там был ещё нюанс: типа предполагается возможность выплаты переводчику аванса в размере **% от суммы договора, но только в случае предоставления переводчиком более 60% готового текста до наступления дэдлайна.
А на это я пойтить не могла - во-перв, из-за своей наглости немеряной, позволившей мне без зазрения совести уехать в отпуск на 2 недели при горящих фактически сроках, а во-втор, из-за всяких принципиальных соображений о невозможности пердоставления клиенту недоделанного текста.