• Авторизация
Дневник yoka Лента друзей - Дневник - Полная версия


рабочий момент 20-07-2005 13:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Нет хуже задания, чем переделывать чужую халтурно сделанную работу.


Коллеги, поплачьте вместе со мной. Как вам такое:
Оригинал: Визнати такими, що втратили чинність: - постанову....
Англ.версия: To acknowledge such, that lost action: - decision...


А, ну и язык наших официальных документов, да.
Докопаться до смысла - изощрённая пытка.
Бухгалтера меня поймут.
Физическое ощущение трансформации мозга в чёртичто.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (24):
Opachki 20-07-2005-13:58 удалить
Скорблю...соболезную... )))

В колонках играет: Океан Ельзи - Ти собі сама

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
rootik 20-07-2005-14:03 удалить
А смысл дословно переводить? :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mokrik 20-07-2005-15:20 удалить
- Напиши!
- А что написать?
- А что-нибудь.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mokrik 20-07-2005-15:22 удалить
А мне тут подкинули пару фраз на датском.
Долго искала фри онлайн переводчиков. (Нашла живых).
Нашла, только нет в датском ни таких слов, ни таких букв.
Но одно слово перевела, легче не стало.
Обратиться - Ответить - К полной версии
yoka 20-07-2005-15:32 удалить
rootik, так о том же ж и речь, что а) смысл проглядывается с трудом :-)), б) дословно до меня тут уже напортачили, в) если бы переводить, если бы... а то ж - "поправь там огрехи, там чуть чуть...."
Обратиться - Ответить - К полной версии
rootik 20-07-2005-15:36 удалить
Напиши рецензию: "Смеялас всем офисом. Зачот. Пешы исчо.". И отдай обратно :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
yoka 20-07-2005-15:39 удалить
Mefy, Opachki, спасибо, ребяты... тут чем дальше, тем страшнее...

...цитирую:
Дія цього Порядку поширюється на резидентів інших ніж Україна держав, з якими укладено міжнародні договори (далі - нерезидентів)...
...и версия:
Action of this Order spreads on the residents of other than Ukraine of countries, which international treaties are concluded with (farther are нерезиденти)...

Особенно фартхер ар. оооособенно. блин. а кто-то ведь денег получил...
Обратиться - Ответить - К полной версии
yoka 20-07-2005-15:46 удалить
Исходное сообщение rootik
Напиши рецензию: "Смеялас всем офисом. Зачот. Пешы исчо.". И отдай обратно :)
КГ/АМ, адназначна...
Обратиться - Ответить - К полной версии
yoka 20-07-2005-15:49 удалить
Mokrik, с датским, прЭлЭстно, да :-)))

(вспомнился старый чудный анек: "- Finish??? - No, I'm Danish!" :-)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mefy 20-07-2005-15:55 удалить
При чем перевод был явно сделан какой-то машиной...
Обратиться - Ответить - К полной версии
yoka 20-07-2005-16:12 удалить
Mef, ты про пропущенных нерезидентов? скажи, факиншит?...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mefy 20-07-2005-16:22 удалить
Ага. Явно машина. Иначе бы догадались написать non-resident
Обратиться - Ответить - К полной версии
yoka 20-07-2005-16:31 удалить
причём ситуация-то состоит в том, что это отдавали в бюро переводить... и те мало что машиной сделали - ну, пусть останется на их совести, на том свете Гальперину и Лозинскому ответят :-)) - но редактор, редактор где был??? и был ли вообще....
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mefy 20-07-2005-16:33 удалить
Да вообще хоть кто-то это проверил?!
Обратиться - Ответить - К полной версии
yoka 20-07-2005-16:42 удалить
Mefy, ну вот мне и отдали проверять, в том-то и смех :-))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mefy 20-07-2005-16:44 удалить
Слышишь, а штрафонуть это агентство?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Opachki 20-07-2005-16:50 удалить
Исходное сообщение Mefy: Слышишь, а штрафонуть это агентство?


Точно...и тебе премию с этого штрафа...

В колонках играет: Уматурман - Здравствуй, дорогая

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
yoka 20-07-2005-16:51 удалить
Mefy, само собой, вот закончу переделывать за ними - и докладную накатаю. просто сделать-то всё равно надо, сроки жмут...
Обратиться - Ответить - К полной версии
yoka 20-07-2005-16:54 удалить
Opachki, это ты, Вичка, типа на секундочку забыла, где я работаю, так я понимаю? :-))))))))) или поиздеваться решила? :-)))))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Opachki 20-07-2005-16:57 удалить
Исходное сообщение yoka: Opachki, это ты, Вичка, типа на секундочку забыла, где я работаю, так я понимаю? :-))))))))) или поиздеваться решила? :-)))))))))


)))))) Но ведь помечтать же можно!! )))))))))))))


В колонках играет: Уматурман - Ад

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Язвительная_Жужа 20-07-2005-18:44 удалить
Это карма... Мало мне в реале, еще и в ленте третий пост в тему ))))
Пойду слегка повешусь, что ли.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mefy 20-07-2005-18:48 удалить
Жужа, считаешь, что легкое повешанье может изменить карму?
Обратиться - Ответить - К полной версии
yoka 20-07-2005-18:51 удалить
Жужа, "помыться - и в альпинисты!!!" (ц) анек :-)))

/ушла читать Жужину ленту, раз так/
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (24): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник рабочий момент | yoka - Il buon Dio alberga nel dettaglio | Лента друзей yoka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»