Последнее слово знакомо.

А я первое знаю... :)

Йо, в общем, надо переводить для окружающих. Антраша еще ладно, но вообще тяжело. Ты ж со мной так и не позанималась французским 8-)

ray_v2, чат бизар навеял? :))

talu, entre - омоним, в разных случаях может именть разные значения (в зависимости от положения в фразе).
Подозреваю, что ты знаешь как раз не то, которое здесь по смыслу :-) признавайся давай, что значит то которые ты знаешь? :-)

Mefy, не было там антраши, не заблуждай.
А вообще-то - тебе - такое простое - можно и не занимаясь, со словариком :-)

Будешь смеяться...
/хотя если тебя это повеселит - буду рада/

Входящее блюдо, всмысле... что-то перед основным либо между основными блюдами...

т.е. знаю его как глагол - входить;и междометие /если моё нелингвистическое образование меня не подводит/ - между....

ну и ещё парочку слов...
Elle - она
peur - со страхом связано, не рискну сказать глагол это или что-то другое... ну там боится или испуганная...

т.е. знаю его как глагол - входить;и междометие /если моё нелингвистическое образование меня не подводит/ - между....

вау!!!
браво, да :-) на самом деле, конечно, я просто забыла - тебе же френч достаточно близок... :-)

в данном случае entre=между (который на самом деле предлог, но тебе об этом знать вовсе и не надо - у меня вон коллеги считали, что это наречие, пришлось лезть в словарь доказывать... :-)))

Elle - она
peur - со страхом связано

peur - это страх и есть.
avoir peur - бояться :-)

А чаго делать тем, кто во френче совсем ни бум-бум (даже и рядом никогда не стояли)? А ведь хоцца знать... Ой как хоцца!

"В сад, все в сад!" :-)

Таки предлог...
Вагалась довго, в последний момент решила, что "междометие" звучит звучнее...
/ну я тебя со своми входными блюдами хоть повеселила?/

по поводу страха...

во второй строке... "она боится" или... какая форма?

Про посыл в сад класс!
Пошла устанавливать Лингву...

Исходное сообщение yoka
"В сад, все в сад!" :-)

Ах так... Да я!.. Да я!.. Ну ладно... :) :) :)
Лингва так Лингва. Куда ж без нее...

Словари... Сказала тоже... Есть же онлайн переводчики. Кстати, Промпт не знает таких слов как stacatto, preure, mirroir.

Последнее - это зеркало?

/ну я тебя со своми входными блюдами хоть повеселила?/

Повеселила очень - настолько, что я озадачилась, как же это самое "антрэ" правильно назвать!!! :-)))
словарь сказал - "блюдо, подаваемое после закуски" :-))))))))))))

по поводу страха...
во второй строке... "она боится" или... какая форма?

да, верно, настоящее время, "ей страшно".

на самом деле - шарады чем-то напоминает :-)))

Исходное сообщение Mefy
Словари... Сказала тоже... Есть же онлайн переводчики. Кстати, Промпт не знает таких слов как stacatto, preure, mirroir.

Последнее - это зеркало?

stacatto - это стакатто и есть :-)
preure - упс, прощу прощенья, опечатка, читать как pleure, ща исправлю в постинге.
mirroir - да, зеркало :-)

Ольга_Bagira, talu, поверьте - это не вредность, а просто нелюбовь к подстрочникам. если когда-нибудь захочется-сможется сделать "готовый продукт" на каком-нить из родных языков - вы ж понимаете - не премину похвастать :-) а подстрочник - всё равно как перед любовником в бигудях, чес-слово :-)

Ну стакатто я знаю. Я говорю, что Промпт не знает. 8-)

yoka!
Та я ж усё понимаю... :) :) :)
Мне ж просто стало цікаво, що воно таке :)

Ой, а я про сад совсем не того, не ....
Мне там понравилось... :)

Про подсртрочник понимаю, но... что делать ... босоногим, неодарённым...
Вобщем, Лингва уже стоит!
Собералась очень долго поставить. Зато я теперь англо-испано-итальяно-франко-немо-вовсеоружие... :)

Это про Доню?

Лингва 10? рулезная штука.
то есть впервые на моей памяти сделано что-то хоть более-менее юзабельное в плане фр-рус электронных словарей.
ну, а англ по-прежнему радует :-))

ооо :-))) французы-бегинеры подтянулись :-)

Ларичек, если бы про Доню - было бы chieNNe :-))) она у нас всё-таки сучка дама :-)))

Ну и вообще :-) ответ на то, что значит первая строчка она же сабж.... "найдёт только внимательный сын" :-)))))))

Йок, я думаю нормальный словарь это как раз даст. По крайней мере онлайновый переводчик выдает это сочетание, как мне кажется, правильно (кстати, схожу посмотрю, между чем и чем это будет дословно)

Ай позор мне. Я ведь знал это! И ты говорила и где-то в чьем-то произведении мелькало. Эх...

Дословно это
"между собакой и волком"
Ёк, а про внимательного сына это перевод первой строчки?

/Мефи крутится в уголочке. С одной стороны у него пальцы чешутся рассказать Талу. А с другой, он же все равно узнал у Промпта и только потом вспомнил, что знал это.

talu, вот именно что дословно :-) но вообще - это фразеологизм :-)
(проверила) в 10-й лингве есть :-) но не на "антр" :-)

Mefy, знал обязательно.
это один из моих любимых, по образности, фразеологизмов во фр.
перебивает разве что peigner la giraffe - дословно "причёсывать жирафа", смысл - "заниматься хернёй, лоботрясничать" :-)

Ага. Мне тоже очень нравится. И все же не узнал в написании... 8-(

Исходное сообщение Mefy
И все же не узнал в написании... 8-(

Патамушталентяйбля :-)