Переводчик и песТня.
10-05-2005 14:26
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
ХЗ почему, но песенная строчка Tell me don't you waste my love в моей внутренней интертрепации звучит не иначе как Признайся, дружочек, - а не проебал ли ты мою любовь?
Заботливым таким тоном, ага.
(Нора Галь и Михаил Лозинский синхронно перевернулись в гробах, пусть земля им будет пухом, - но согласитесь же, коллеги: пусть коннотат нарушен злостно, - зато денотат, денотат многогранный!!! :-)))
как я люблю стилистику, бог мой.... чудеса творить можно... :-)))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
ХЗ почему, но песенная строчка Tell me don't you waste my love в моей внутренней интертрепации звучит не иначе как Признайся, дружочек, - а не проебал ли ты мою любовь?
Заботливым таким тоном, ага.
(Нора Галь и Михаил Лозинский синхронно перевернулись в гробах, пусть земля им будет пухом, - но согласитесь же, коллеги: пусть коннотат нарушен злостно, - зато денотат, денотат многогранный!!! :-)))
как я люблю стилистику, бог мой.... чудеса творить можно... :-)))
Комментарии (3):
Аааааааааааааааа!!!!!!!
Смеюсь и плачу, Йокочка, ах как хорошо, ах как в тему, ну просто нету слов!
В цитатник и где-нибудь масляной краской во всю стену на память.
Смеюсь и плачу, Йокочка, ах как хорошо, ах как в тему, ну просто нету слов!
В цитатник и где-нибудь масляной краской во всю стену на память.
Татиш, это не я - это Ужгород, утренняя (в полшестого) набережная, быстрый шаг почти бег на вокзал в состоянии изменённого сознания, не снимая наушников, - и вот вдруг выкристаллизовалось... тлумачення....
...не поверишь - самой нравицца :-)))))))
...не поверишь - самой нравицца :-)))))))
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Переводчик и песТня. | yoka - Il buon Dio alberga nel dettaglio |
Лента друзей yoka
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»