Слова, мягкие как камень, и легкие, как металл... И есть не просят письма, состоящие из таких слов...
Как жизненно-то, а...

Как тихо и хорошо...
Как одиноко и многообразно...
Как легонько журчащий ручей и водопад, с грохотом срывающийся в бездну...

**реверанс**

кстати - складывалось это когда-то как песня. вчера даже мотивчик вспомнила :-))

Тогда тем более красиво и созвучно...

читая, напевалось:-)))
действительно чувствуется мелодия... правда не знаю совпадает ли с твоей:-)

Лил))) забавно, да )))

интересно

И я напевала. Значит, они просятся в песню.
Надо найти правильного музыканта для этих слов.

Песня хочет в них вернуться, по-видимому :-)
при случае да, может, покажу кому-нить...
...если решусь :-) сырые они ведь и детские...

Ёшик, много ли ты знаешь песен на стихи Бродского? :-) В песнях, мне кажется, главное не чтобы слова были очень... sofisticated, а чтобы _пелись_. Песенным строчкам многое прощается.

Не в рамках данного опуса, а вообще - согласна абсолютно. Их - песенные строчки - потому и переводить очень нелегко, чтоб не только рифма-ритм-фоника (не говоря уж про смысЕл :-)), а и попадание на звукопись исходника. Был мало-мальский опыт... ну, просто для себя, из интереса... (Madonna "You'll See" и Парк Горького "Two Candles")... намного труднее, чем просто стихи.

А про Бродского, кстати - слышала, как его Камбурова поёт, на музыку Елены Фроловой? "Слышишь ли в роще детское пение", "Мотылёк"...
(это я так, к слову. потому что если ещё не - рекомендую.)

(Коммент куда-то делся, повторяю, надеюсь, не задублируется)

"Слышишь ли в роще…" – точно, было, только не в камбуровском исполнении. Ну так Никитин и Пастернака умудрился положить на музыку – кое-что – я же собственно не к тому, что это невозможно, а к тому, что у песенных строк другие требования (к ним, точнее) и другие поблажки.

А ты умудрилась перевести you'll see??? Ну ты монстр %) Сегодня приду домой и буду ее слушать, любопытство меня взяло. Пока даже не представляю себе перевода.

Ага ага, поняла :-)
Про Бродского вспомнила исключительно к тому, что "офигела от собственного офигения" (ц), когда поняла, что на музыку можно и его тоже. как Сурганова славно сделала "Неужели не я", к примеру...

Хех. с "you'll see"... ну, не то чтоб была слажала - но за уши притянула приём "намеренного смещения временных пластов" (извините :-))
если интересно - покопаюсь в черновиках, где-то оно живёт же... но не оцифрено точно - как самостоятельное его всё же показывать нельзя, имхо :-))

Интересно, знамо дело!

Исходное сообщение Fanya
Интересно, знамо дело!

"Your words. Not mine." (С)
что в вольном переводе с древнеяпонского звучит как "Заметьте - не я это предложил!" :-)))

В общем, это я к тому, что "не стреляйте в пианиста, он играет как умеет"... потому что нашла... ща выложу...

Смотри!
(перевод)

Ты думал, без тебя я не смогу -
Смотри!
Ты думал, я от жизни убегу,
Ты думал, что умру
Без глаз и рук твоих -
Смотри, как живу я без них.

Ты думал, что я вновь не полюблю -
Смотри!
Ты думал, я мечту свою убью,
Ты думал, без тебя
Я заблудилась в пустоте -
Смотри, кто прав, а кто - слеп.

Пр.
Я вся в себе,
Мне не нужны слова других,
Я проживу, да, проживу без них.
Совсем одна,
И это время для меня
Будет моим,
Его не отдам я чужим.
Смотри!

Ты думал, ты силен, но ты был слаб -
Смотри!
Ты доказал еще раз - ты не прав.
Слушай, что я скажу:
Ты потерял судьбу.
Смотри, как я ухожу.

Пр.
Я вся в себе,
Мне не нужны слова других,
Я проживу, да, проживу без них.
Останусь одна,
И это время для меня
Будет моим,
Его не отдам я чужим.
Смотри!

май'1996

Очень уважительное "ого!"
Серьезно.

Исходное сообщение Fanya
Очень уважительное "ого!"
Серьезно.

/смутила/

/честно - самой не нравится, технически - лажОво ведь, но если же ж начну объяснять почему - будет выглядеть как кокетство, фи./

А просто люблю эту вещь. К тому же основная интонация - этот вот задранный подбородок, ты сними сними меня фотограф так чтоб я казалась сильной, голливудская улыбка с ножом в спине, весь этот надрывный айвилсёвайв - это было частью жизни, это была я - и сейчас мне странно, но нежно и немножко тревожно себя ту вспоминать...

Сильная вещь... Очень! Правда-правда!
И зря она тебе не нравится, хотя ты ее и любишь... :)