О синхроне. (пока помню.)
06-10-2004 21:52
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Лучшая услышанная мной оговорка при переводе на русский. Как вы думаете, что должно было означать дивное словосочетание:
польта мачты ? :-)))
ЗЫ: само собой разумеется, мой глубочайший респект всем синхронистам - вообще, и тем, кто помогал работать нам - в частности. это я к тому, что не наезжаю ни в коем случае, и понимаю прекрасно, что такое усталость при такой работе. просто действительно смешно получилось :-)
LI 3.9.25
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Лучшая услышанная мной оговорка при переводе на русский. Как вы думаете, что должно было означать дивное словосочетание:
польта мачты ? :-)))
ЗЫ: само собой разумеется, мой глубочайший респект всем синхронистам - вообще, и тем, кто помогал работать нам - в частности. это я к тому, что не наезжаю ни в коем случае, и понимаю прекрасно, что такое усталость при такой работе. просто действительно смешно получилось :-)
Комментарии (20):
Дзинь-дерелла
06-10-2004-22:36
удалить
почти польты :)
мульты пульты... не знаю :)
мульты пульты... не знаю :)
Язвительная_Жужа
06-10-2004-23:02
удалить
Хм... Будь это загадка - сказала бы "паруса" :) А так... Явное созвучие должно быть, а я это... малограмная (с) ))))
Интересно, слушающие заметили, может это их встряхнуло немного, и они улыбнулись, а может и не заметили, мало ли о чем там так долго говорят.
(конгресс конгрессу рознь).
В кабинке посидеть довелось?
(конгресс конгрессу рознь).
В кабинке посидеть довелось?
07-10-2004-10:54
удалить
Исходное сообщение yoka
Лучшая услышанная мной оговорка при переводе на русский. Как вы думаете, что должно было означать дивное словосочетание:
польта мачты ? :-)))
польза почты ? :)
Сергей aka meander
Тю. Ну переставили ребятки две буквы местами. Кроме тебя никто и не заметил. Главное ведь, что понятно... 8-)
А мне сразу вспомнилась история, почему не успели оформить визы на Мальту.
Дзинь-дерелла
07-10-2004-21:50
удалить
Yoka, посмотрела я на твои туфли... (мне не туда ссылка с фотой пришла, на другой почтовый ящик)... у меня есть такие же (в смысле фасона и каблука), но ввиду больной ноги я их носить не могу сапсем. Красивые, но невыНОСИмые :) У тебя какой размер - может, выслать тебе? А то практически новые туфли стоят второй год без дела...
Дзинь, Жужа, повеселили!!! :-)))
meander, одно слово угадал (почему я не удивляюсь, какое?:-)))
Меф, ну так версию - в студию!!! :-) А то что-то мне кажется, что больше там букв переставлено...
LI 3.9.25
meander, одно слово угадал (почему я не удивляюсь, какое?:-)))
Меф, ну так версию - в студию!!! :-) А то что-то мне кажется, что больше там букв переставлено...
Source message Mokrik: Интересно, слушающие заметили, может это их встряхнуло немного, и они улыбнулись, а может и не заметили, мало ли о чем там так долго говорят.Слушающие - вряд ли, поскольку вникали в смысл. В отличие от меня, втыкавшей в форму - одним ухом в наушник с переводом, другим (отвернув наушник) - в говорящего.
(конгресс конгрессу рознь).
В кабинке посидеть довелось?
В кабинке - нет, и времени не было, и не оч к месту была бы попытка. Но с синхронистками познакомилась на одном из приёмов - их моя нач. отдела знала. Пообщались...
Меф, а история про визы на Мальту - это когда нашей Наташке (а вместе с ней - и всей делегации, куда они без переводчика) отложили получение виз туда для деловой поездки этим летом "в связи с наплывом русских проституток".
LI 3.9.25
Дзинь, ответ гляди в моём сегодняшнем посте на обувную тему. чтобы, значицца, не прерывать логики беседы :-))
LI 3.9.25
yoka, Не, ну если по буквам считать, то три буквы. Но ведь синхронисты-то звуками считают 8-) А звуков два 8-)
Меф, ну разве что если звуками :-)
Про "Главное ведь, что понятно" - само собой, что понятно, с тем, что это прозвучало при переводе речи главного почтмейстера мальтийской почтовой службы :-)))
Забавно просто, что оговорочный вариант почти смысловым вышел :-)))
Про "Главное ведь, что понятно" - само собой, что понятно, с тем, что это прозвучало при переводе речи главного почтмейстера мальтийской почтовой службы :-)))
Забавно просто, что оговорочный вариант почти смысловым вышел :-)))
почта мальты?
или уже без меня догадались? или я поздно?:-))
или уже без меня догадались? или я поздно?:-))
Лил, достойная подруга Хилла 8-)
ага.. все знали, но вслух об этом не говорили:-)))
ну наконец хоть кто-то озвучил :-)
Лил, шпасибо :-) а то все стесняются, что ли... :-)))
Лил, шпасибо :-) а то все стесняются, что ли... :-)))
привет..с возвращением..
ну я еще больший тормоз..потому что мне сразу же показалось, что это...полёт мечты...(это объемное мышление или отсутствие логики:)?
ну я еще больший тормоз..потому что мне сразу же показалось, что это...полёт мечты...(это объемное мышление или отсутствие логики:)?
Дэф, ага, привет, пасиб :-)
гыгы... полёт мечты... в контексте международной конХФеренции... супер!:-))))
гыгы... полёт мечты... в контексте международной конХФеренции... супер!:-))))
Комментарии (20):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник О синхроне. (пока помню.) | yoka - Il buon Dio alberga nel dettaglio |
Лента друзей yoka
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»