Да чего тут сложного? Румынский - он, как молдавский! А с молдованами и на русском договориться можно!

напиши что-нибудь для примера, а ? :)

Ценю!
Вполне нормальное поручение, ты же знаешь пару языков, значит и с этим разберешься.
На моем счету был перевод с турецкого, голландского, немецкого и венгерского, последний был на 5 курсе, перевод лекарственного рецепта, я специально пошла в универ Шевченко за словарем. А вот от латышского я отказалась.
Присоединяюсь к желающим увидеть примеры перевода.

Эт верно - ниче увлекательней нет :) Я переводил давеча с голландского инструкцию по удобрению к цветам - дюже захватывает профессиональный инетерес. Особливо интересно было его переводить с немецко-русским словарем :-)

блин, написала ответ Дзиньке... а он пропал :-//
зато появился комент Мокрик :-)) забавный глюк...

на самом деле, серьёзные трудности были только с сокращениями (которых там было 2/3, бругага :-//). а так - всё угадывается легко: factura fiscala, taxa ecologica...

Bug_Hunter, жму лапу товарищу по мозголомным упражнениям :-)

yoka, хоца вставить фразу Бо про лапу и волка :-)
эх, ежли б переводчикам-филологам платили б денег столько же, сколько и финансистам...

Bug_Hunter, еееесли бы... это ты размечтался :-((( тут хорошо чтобы ещё хоть переводческую среднерыночную давали... а не демпинговую...

Хммм... странно. Насколько я знаю - "налоговая накладная" сугубо украинское изобретение и _нигде_ по миру больше не встречается. Ты уверена что ты правильно поняла _ЧТО_ ты переводила? :)

Хилл, ну дословно оно было "фискальный счёт", бухгалтерия эту формулировку не одобрила и велела написать "накладная" - а я ж не могу самовольничать, я подпись под их визирование ставлю...

yoka, вот и вынуждены специалисты с 14-летним багажом английского и 6-летним французского ковыряться в цифирях заместо филологического творчества :-(

Hill, а что за "налоговая накладная"?

Bug_Hunter, (с лёгкой завистью) и как цифирь... покоряется гуманитарным мозгам??? Респект, серьёзно.

yoka, (растопырившись от твоего респекта и легкой зависти) ну лажаю иногда... но покамест без критичных ошибок! и в цифирях можно найти креативность!

Bug_Hunter, верю... потому и завидую, что знаю, что можно, но самой недоступно. остаётся любоваться со стороны :-)

yoka, вот тебе алаверды: я вот твоему французскому завидую. ибо учил я, учил лингвистические премудрости, а в работе их применять негде :( даж в армии в английском упражнялся, а на гражданке не нужен никому - мож я не на тех работаю, а мож я нужен армии :-))))))) больше всего обидно именно за французский, ибо английский никуда не денется (он уж почти в крови), а вот без французской практики - забывается. Подвозил давеча француза - не мог вспомнить слово "река" ... абыдна!
ну да все еще впереди!

ну, не мне ж тебе рассказывать про то, что любой иностранный от невостребованности как бы усыхает...
с другой стороны - при возникновении востребованности всё ж восстановимо, нет ничего невозможного для человека с интеллеком :-)) и теор. базой. кстати, опять же - сам знаешь, что лексический слой - он самый верхний, нестойкий, как бы наносной, первым забывается, но зато его и восстановить (при тренированной памяти) - дело недолгого времени. забыть же однажды освоенный грамматический, или того хуже - синтаксический слой, это надо специально за цель себе поставить :-))) помнишь, как в "Свифте" горинском: "Высшую математику я забыл за две недели, в этом мне очень помог алкоголь"...

LI 3.9.25

ну вот тебе спасибов с поклоном за моральную поддержку!!! эт я знаю! я уже не в силах вспомнить все времена и правила постановки того или иного артикля - все получается на автомате.
ща вот подумываю в качестве приработка неоплачиваемой основной профессии заняться переводами... но как-то даж страшновасто - 1) ответственность; 2) время (я помню, что перевод парой часов в день не ограничивался + постоянные дедлайны). И не шибко прибыльно получается - страницу текста (англо-русский/русско-английский перевод) оценивают согласно газетной объяве в $3,45 в переводе с рублей. Имхо маловасто, шоб убивать пару часов сна!

Нууу, это совсем нелюдские расценки :-( Не верь газете, верь интернете. То есть и здесь (и, наверно, здесь - особенно) находятся желающие побесплатничать - но если их отфильтрить... Да если ещё и буржуйских заказчиков поискать...
В общем, на самом деле - этим просто надо заниматься. Меня вот пока не хватает (так, чтоб в полной мере).

LI 3.9.25