Перевод благополучно перевалил за половину книжки. Принимаются поздравления :-)

Следующая неделя обещает быть достаточно жёсткой в плане свободного времени - грядёт неслабый загруз на осн. работе в связи с приездом двух буржуйских делегаций. Но, будем надеяться, прорвусь.

Очень-преочень хочу закончить этот [censored] перевод до отпуска. Если не сбавлю темп - успею. Ну, или если не форс-мажоры, ттт.

Отпуск ещё не утверждён, но планируется на 2 последние недели августа. Скорее всего - Крым. (На другое просто не будет денег.)

Самое противное: издатель молчит. Молчит, холера, и на мои горестные/яростные емыльные вопли не отвечает. А это [censored] не есть хорошо. С другой стороны - это повод поругаться, если он начнёт выступать про дэдлайн... Но в целом - хочется ясности. И с деньгами, и с дэдлайном.

И последнее. Опыт предыдущей книжки с этим же издательством меня научил многому... но не всему. По-видимому, ёка достаточно твердолоба, чтобы, наступив на данные грабли, не почувствовать полновесного удара. Поэтому понадобился опыт текущий... который, во всеуслышание обещаю, будет последним (с данной конторой). И пусть меня поразит остракизм и обструкция со стороны моих близких, знакомых и ПЧей, если это будет не так.

Главное - не забыть об этом, когда возьму в руки деньги... потому что, по-видимому, именно так и произошло в прошлый раз. Бессонные ночи и потрёпанные нервы забылись, а круглая сумма в руках дала уверенность в том, что "можно попробовать ещё раз".

Но на этот раз - не можна.

LI 3.9.25