• Авторизация


Рабочее (скорее тем кто в теме) 11-09-2006 23:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Мегаохренительный комплимент в нашей профессии - это когда после трёх часов непрерывной напряжённой и насыщенной болтовни (в результате которой стороны приходят к элегантному решению того чего без этой болтовни вообще не разрулить бы никак), так вот, когда в итоге очень главный (самый главный в мире по нашей песочнице) и вельми капризный буржуйский дядька, пожимая лапу, говорит "Спасибо за работу, _я_вас_не_слышал_."

ЗЫ: Какое кстати счастье что я не честолюбива %)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (20):
ustrizza 11-09-2006-23:37 удалить
туплю, ты была так хороша, что он не заметил, что переводчик вообещ был? (:
yoka 12-09-2006-09:59 удалить
хорошая формулировка )))))

я сумела так подстроиться под его темп речи и манеру говорить, что он не должен был отвлекаться на "дайте же ей перевести" и вообще на наличие языковой проблемы. говорил как ему удобно. мог думать только о смысле, на форме не заморачиваться.
к моему счастью - ему удобно говорить с паузами и достаточно ритмично и структурировано %)))
Ta-ti 12-09-2006-10:10 удалить
Здорово!
ПРям даже радостно, когда так.
yoka 12-09-2006-10:23 удалить
типа повод гордицособой %)))

на самом деле - всё мозг не доходит до буквосложения - а хочу с той недели ещё написать про "прозрачных людей". есть такие профессии... %)
Mefy 12-09-2006-10:31 удалить
Молодчина! Горжусь тобой (раз уж собой нет повода 8-))
rootik 12-09-2006-10:35 удалить
...когда такие люди в стране савецкой есть! :)
yoka 12-09-2006-10:46 удалить
*реверанс*
похвастушка я та ещё... %)))
talu 12-09-2006-11:46 удалить
я правда как и устрица, не сразу въехала в суть комплимента... :)
коменты прочитала... всё поняла...
Ты молодчинка!
yoka 12-09-2006-12:01 удалить
пасип :-)

ну, я потому и написала что "тем кто в теме" - ведь когда с этим не сталкиваешься, не знаешь о многих подводных камнях :-)
впрочем, это, наверное, в любой профессии так... :-)
Lylu 12-09-2006-13:47 удалить
супер!!!!
поздравля! немного завидно, но по-хорошему так..
а меня просто саму в последний раз на переговоры отправили:-) тоже повод гордиться собой:-)
yoka 12-09-2006-13:58 удалить
Лил, ну так... растёшь! :-)))
мне просто такое не по душе, спрыгнула в свое время... три года назад.... с менеджерской работы, карьерного роста...
хотя в принципе - для большинства это более перспективное занятие, нежели толмачество :-)
так что дерзай!!!
Да уж, действительно для тех, кто в теме :(. "Я_вас_не_слышал" -- это, простите, куда? :) То есть это положительный результат или все-таки не очень?
yoka 12-09-2006-15:45 удалить
это похвала.
я выше объясняла :-)
Я вот тоже комменты прочитала -- и все понятно стало. Тогда ты МОЛОДЧИНА! Вот :)
Lightpower 12-09-2006-17:05 удалить
О, поздравляю
Тебя оценили :~)

LI 5.09.15
yoka 12-09-2006-17:30 удалить
йес :-) именно так :-)

жаль правда з/п за такое не повысят :-)))
но внутренний нарцисс чуть не помер в пароксизме довольства, точно говорю ;-)))
Lightpower 12-09-2006-17:40 удалить
yoka: йес :-) именно так :-)
жаль правда з/п за такое не повысят :-)))
но внутренний нарцисс чуть не помер в пароксизме довольства, точно говорю ;-)))
Знаешь, не сомневаюсь ;~)

LI 5.09.15
yoka 12-09-2006-17:49 удалить
Знаю что знаешь ;-)
Богданыч 18-09-2006-13:10 удалить
ну, за не-чест-сто-лю-би-вость! %)

ЗЫ. присоединяюсь к похвалам и прочим проявлениям радости и позитиффного сопереживания.
yoka 18-09-2006-13:23 удалить
пасип :-)

о, напомнил... хотела ж о "прозрачных людях" написать. если ещё не позабывала всё умные мысли на тему... %))


Комментарии (20): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Рабочее (скорее тем кто в теме) | yoka - Il buon Dio alberga nel dettaglio | Лента друзей yoka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»