Для справки и понимания: в укр. есть два слова для "любить" :-)
1) любити (широкое значение, как в русском, т.е. и родину, и книгуисточникзнаний, но и м/ж тоже),
и 2) кохАти (именно в межполовом смысле).
напр. любовник/любовница - кохАнець/кохАнка.
отсюда "кохатися" - это и "любить друг друга", и "любиться" в постельном смысле.
такие вот... нюансы %)