кстати, привет землякам!

угу. говорил я тебе - если фраза Мисс УкрПошта звучит вполне естественнно, то чем тебе не угодил Мистер Загальний Відділ? %)
не Мистер Вселенная, но все же...

Ха-ха у меня как-то тоже было веселенькое письмо.
Есть у нас шутка: вместо менеджер говорить манагер (с ударением на последний слог), дескать, как пишем, так и говорим. Слово для нас уже стало привычным.
И вот получаю заграничное коммерческое предложение, по-русски, бла-бла-бла и подпись: имя, фамилия и должность - МАНАГЕР

Да...
тут уже не смешно када тебя мистером обзывают...
но вот как мою фамилию искаверкали
Bonderaneko...
(хоть ты и в курсе - пусть и другие посмеюца, думаю понятно, как в оригинале)

не, ну вот скажите, сколько искренней радости доставляют нам зарубежные партнёры!!! :-))) чтоб мы без них делали, просто ума не приложу - сметься ж было бы не над чем :-)))