• Авторизация


мои опечатки - моё богатство 23-04-2004 02:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


- одна буква в англ. слове (в договоре) - и торговый дом *** превратился в одноимённую ФЕРМУ.... :-)))

- вместо "жінок" написала "шинок" .
о чём-то же это должно говорить???
спросила у знакомой, она психолог по первому образованию... отвечает: "была б ты мужиком - я б уже испугалась, налицо подмена здорового эротизма желанием пожрать, на подсознательном уровне!!!"
Фрейд не спит. :-)))

- блин, ну как можно было в слове "непередбачено" так неприлично поменять местами буквы? в результате в последний момент заметила... не-перде-бачено, блин... хорошо, хоть увидела, прежде чем положить директрисе на стол :-))

- кусок из написанного только что: "програма...має бути описана бля обох структур." подсознание - наше всё :-))

LI 3.9.25
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
DementoR 23-04-2004-10:38 удалить
Ни секунды не сомневался в том, что переводчики крайне талантливые люди :)
Lylu 23-04-2004-15:37 удалить
а еще жутко изобретательные:-)))
yoka 25-04-2004-20:22 удалить
DementoR, это ирония или комплимент? ;-)
DementoR 26-04-2004-13:28 удалить
DementoR, это ирония или комплимент? ;-)

Это восхищение :)
yoka 26-04-2004-13:42 удалить
(реверанс) мерси :-)
DementoR 26-04-2004-14:11 удалить
Це що? Мені, чи шо?
Та ну, завжди будь-ласка - не потрібно було себе турбувати відповідью ;)
А за реверанс тобі самій - grande merci :)


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник мои опечатки - моё богатство | yoka - Il buon Dio alberga nel dettaglio | Лента друзей yoka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»