стахановка
11-04-2004 19:19
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
За вчерашний день, памятуя о грядущих праздниках-выходных, бодро упахала три повышенные дневные нормы. Ну, или четыре неповышенные. Это я всё про книжку переводную феминистическую, ага.
При этом успела ещё утром поспать, комнату убрать (а пасхальная уборка - это вам не пыль со стола смахнуть, требует времени и усилий) и в гости вечером сбегать, хоть и ненадолго.
Это всё говорит о чём.
1) Время - суть эспандер. Знать бы, от кого зависит, растянут он или сжат... А заодно знать бы, как с этим кем-то договариваться....
2) Есть дни для работы, а есть для спанья. Когда работа "идёт", то даже самые мозголомные места проскакиваешь с лёгкостью и изяществом.
3) Стеничность - одно из Ёкиных любимых качеств характера. Упорство в достижении цели. Упереться любом - и сдвинуть гору :-)
4) Интересно, а если бы не праздник - на сколько бы трудового энтузиазму хватило?...
Но - хорошо, что праздник. Потому что отдых :-)
LI 3.9.25
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
За вчерашний день, памятуя о грядущих праздниках-выходных, бодро упахала три повышенные дневные нормы. Ну, или четыре неповышенные. Это я всё про книжку переводную феминистическую, ага.
При этом успела ещё утром поспать, комнату убрать (а пасхальная уборка - это вам не пыль со стола смахнуть, требует времени и усилий) и в гости вечером сбегать, хоть и ненадолго.
Это всё говорит о чём.
1) Время - суть эспандер. Знать бы, от кого зависит, растянут он или сжат... А заодно знать бы, как с этим кем-то договариваться....
2) Есть дни для работы, а есть для спанья. Когда работа "идёт", то даже самые мозголомные места проскакиваешь с лёгкостью и изяществом.
3) Стеничность - одно из Ёкиных любимых качеств характера. Упорство в достижении цели. Упереться любом - и сдвинуть гору :-)
4) Интересно, а если бы не праздник - на сколько бы трудового энтузиазму хватило?...
Но - хорошо, что праздник. Потому что отдых :-)
Комментарии (7):
Дзинь-дерелла
13-04-2004-21:08
удалить
Так ты переводчиком трудисся?.. И если не секрет, большая у вас дневная норма?
Ага...
Совмещаю фул-тайм офис с фрилансом.
При этих раскладах больше 4х стр./день фриланса стараюсь не планировать - потому что малореально, мОзги закипают и начинают халтурить бесконтрольно.
В принципе, 3 стр./день - норма.
(страницу упрощённо считаю как 2000 знаков с пробелами - хотя вот в нынешней фрилансовой книжке в исходной странице обычно ок. 2500 зн. - ну ничего, приходится тянуть.)
Если говорить о чистом фрилансе или потогонке ин-хаус на бюро переводов, то стандартно принятая норма скорости - 1 стр./час. Хотя, конечно, всё зависит... от стиля, от тематики (знакомая/незнакомая/степень зубодробильности)... от денег тоже ;-))) то есть если хотят срочно - то и платить должны соответственно... но это я так, гипотетически - я скоростные стараюсь не брать. бо сдохну :-(
А уж из какого расчёта брать работу, т.е. сколько часов в день мозги будут способны качественно декодировать информацию, и/или сколько часов из суток можно этому посвятить итыды - тут уж каждый решает для себя. На то и фриланс :-)
С устным - расклады другие, но в ситуации с устным фрилансом я не вполне компетентна, да и речь не о нём :-)
LI 3.9.25
Совмещаю фул-тайм офис с фрилансом.
При этих раскладах больше 4х стр./день фриланса стараюсь не планировать - потому что малореально, мОзги закипают и начинают халтурить бесконтрольно.
В принципе, 3 стр./день - норма.
(страницу упрощённо считаю как 2000 знаков с пробелами - хотя вот в нынешней фрилансовой книжке в исходной странице обычно ок. 2500 зн. - ну ничего, приходится тянуть.)
Если говорить о чистом фрилансе или потогонке ин-хаус на бюро переводов, то стандартно принятая норма скорости - 1 стр./час. Хотя, конечно, всё зависит... от стиля, от тематики (знакомая/незнакомая/степень зубодробильности)... от денег тоже ;-))) то есть если хотят срочно - то и платить должны соответственно... но это я так, гипотетически - я скоростные стараюсь не брать. бо сдохну :-(
А уж из какого расчёта брать работу, т.е. сколько часов в день мозги будут способны качественно декодировать информацию, и/или сколько часов из суток можно этому посвятить итыды - тут уж каждый решает для себя. На то и фриланс :-)
С устным - расклады другие, но в ситуации с устным фрилансом я не вполне компетентна, да и речь не о нём :-)
LI 3.9.25
Дзинь-дерелла
14-04-2004-11:22
удалить
Вот молодца какая! Многостаночник просто!..
Горжусь и уважаю :)
Думаю, мож тоже попробовать, уж больно вкусно ты описываешь. Английский подтянуть бы... :)
Горжусь и уважаю :)
Думаю, мож тоже попробовать, уж больно вкусно ты описываешь. Английский подтянуть бы... :)
ой шпасиба :-) (аж зарделась вся :-))
эт меня просто в подробности понесло, поскольку род деятельности у тебя смежный... много общего :-)
ну так а почему бы и нет! отставив в сторону проф. этичность, искренне рекомендую начинать подтягивать на клиентах :-) на каких-нить письмах в брачных агентствах, к примеру... а глядишь - дальше и пойдёт :-)
если интересно - могу дать ссылочку на один оооочень славный московский ресурс для коллег-тлумачей :-) регулярно там пасусь.
эт меня просто в подробности понесло, поскольку род деятельности у тебя смежный... много общего :-)
ну так а почему бы и нет! отставив в сторону проф. этичность, искренне рекомендую начинать подтягивать на клиентах :-) на каких-нить письмах в брачных агентствах, к примеру... а глядишь - дальше и пойдёт :-)
если интересно - могу дать ссылочку на один оооочень славный московский ресурс для коллег-тлумачей :-) регулярно там пасусь.
Дзинь-дерелла
22-04-2004-18:58
удалить
Cсылочку на славный ресурс?.. Давай! :) Правда, попробую, вдруг чего получится?..
Письма в брачные агентстсва я только с английского перевести смогу. Обратно вряд ли... :)
Письма в брачные агентстсва я только с английского перевести смогу. Обратно вряд ли... :)
Cсылочку на славный ресурс?.. Давай! :) Правда, попробую, вдруг чего получится?..
Письма в брачные агентстсва я только с английского перевести смогу. Обратно вряд ли... :)
Держи: http://www.trworkshop.net/
По поводу вряд ли - процитирую свою институтскую англичанку:
Just the moment you say I can"t, you really can"t.
LI 3.9.25
Дзинь-дерелла
23-04-2004-00:37
удалить
спасибо :)
мой инглиш на выход не работает. только на вход. :)
двух слов связать могу, а вот трех уже с трудом :)
мой инглиш на выход не работает. только на вход. :)
двух слов связать могу, а вот трех уже с трудом :)
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник стахановка | yoka - Il buon Dio alberga nel dettaglio |
Лента друзей yoka
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»