"Уровень знаний переводчика можно проверить по телефону" и
"не-художественный текст можно перевести машинным переводчиком" -
две глобальных фишки, которые упорно коренятся в мозгу нашего шефа.
Бороться невозможно - проще согласиться и сделать по-своему.
Как, впрочем, с любыми шефскими заблуждениями.