Ой, точно ))
Я как-то раз своему французу переводила. Он чего-то лопотал, лопотал, я внимательно слушала (12-й час работы нон-стоп), и давай переводить... Ребята наши сидят и клювом щелкают, а француз хихикает. Молодец говорит, какой богатый запас синонимов )))))
Ну правильно, я ж не халтурила, я честно перевела - с французского на французский.

даааааааа )))))))))) есть такое, стопудово ))))))))))))
ужас ещё случается, когда большое международное столпотворение, и одни говорят по-английски, а другие - по-французски. и два родных шефа, и один по-русски, а другой - по-украински.
переключатели _всех_ языков через 5 мин замыкаются в положении ВКЛ )))))

Отлично. ОТЛИЧНО.
"доктор, что это у меня?? - АААААААААААА!!!!! ЧТО ЭТО У ВАС!?!??!"

про "замыкатели всех языков переключаются" - это уже не то что языковая колбаса, это просто ФАРШ МЯСНОЙ, первый сорт, однозначно. о, как я это понимаю. тоже был опыт. правда, языков было поменьше, немецкий-русский-английский, но зато синхронила таких люедй, которые каждый с высшим, а то и с двумя, причём медицинскими, - и в общем простые короткие предложения с простыми короткими словами почему-то казались им неуместными банальностями...ох, до сих пор вздрагиваю когда вспоминаю!!! 8) но опыт. но выходишь с ощущением "а я-то - огого!!или даже - ЭГЕГЕЙ!!"))

но вот это, "а на каком языке это то что я сейчас перевела" - это пять. отлично. красивый диагноз)))))
держись.

По правилам жанра каждый следующий комментарий начинается словами "это еще что, а вот был случай")))
Так вот, это еще что, а вот переводить три часа подряд народные анекдоты про Василия Иваныча и абстрактные про Штирлица? А?
Вот и я говорю - чистый дзен )))
Доказательство - совершенно нереально вспомнить как ты это делала.

вот-вот, Татиш )) ДИАГНОЗ )))

вопрос по ходу, с целью общего развития и в рамках программы "знай и люби свой край": а "синхронила" - синхронила? то есть как надо, кабинка-гарнитура? или сеанс условно-одновременного говорения ака шушотаж??

Сова, АНЕКДОТЫ?
о ужос летящий на крыльях экстралингвистических различий.
не буду, не буду спрашивать "как".
но спрошу - "зачем"??? кому, с каких пьяных глаз это понадобилось? :-)))

Исходное сообщение yoka
вот-вот, Татиш )) ДИАГНОЗ )))

вопрос по ходу, с целью общего развития и в рамках программы "знай и люби свой край": а "синхронила" - синхронила? то есть как надо, кабинка-гарнитура? или сеанс условно-одновременного говорения ака шушотаж??

ой, ни-ни, не настолько серьёзно , я ж не настоящий сварщикне профессиональный переводчик - просто (хаха) была дружественная компания , званный ужин, хозяева и пара гостей, и поскольку оказалось, что один из товарищей вообще не говорит ни по англ., ни по нем., а один из гостей - вообще не говорит по-русски, и ещё двое - разные сочетания русских и английских словообразований, - и учитывая, что я среди этих монстров отечественной стоматологии (2 шт.), математики (1 шт)и просто по жизни умудрённых опытом товарищей была как бы юным подованом без права голоса и переписки - и соответственно так чиста по дружески и переводила весь вечер. Осуществляла так сказать контакт. Как нокия. Ну или как смазка , ой, нет, лучше не буду развивать эту тему.
То есть они светско развлекались, ананасы там в шампанском, семейные фото и прочие беседы о смысле жизни, а я пыхтела, как дизель в заполярье, и ловила на нежные ладоши смачно шлёпающие капли расплавленного мозга, мерно обтекающего..

Мнда.
И всё былое.. эх, уфф, до сих пор помню. Позодреваю, именно в тот вечер я осознала, что _не хочу_ профессионально заниматься переводм. ПОтому что ужасужас.
(Впрочем, память может мне изменять: возможно, именно в тот вечер я решила, что блин, а может мне профессионально заняться переводом?)

Очень кстати остро чувствуешь в такие моменты, у кого есть опыт выступления на публике с переводчиком (человек знает, где сделать паузу, интуитивно строит фразы, подбирает слова, и тп, пауза особенно важно, хотя бы иногда), - а кто считает что переводчик это такая феноменальная машинка-птицаговорун. Которая отличается не только сообразительностью, но ещё и феноменальной памятью и тремя параллельными процессорами уровня последних пентиумов и неограниченной кэш-памятью. Ага.

Исходное сообщение yoka
Сова, АНЕКДОТЫ?

Анекдоты, Йока, анекдоты.
Это была "культурная часть" приема заграничных камрадов.
Краткое расписание моей суровой жизни тогда было такое: подъем в 6, на работе в 7,30, до 19-20.00 непрерывный перевод на профессиональные темы, после 20.00 часов до 2 ночи кабаки, пьяные тосты за дружбу народов и анекдоты, анекдоты, анекдоты....

В таком режиме я проработала неделю, потом пришлось первый раз закрашивать седину ))))

Чувствую, надо начать "записки бывалого". Столько всего было ))))
Как говорил один мой бывший начальник, "Я буду краток, но начну издалека" )))

yoka, Зачем рыбий жир, просто банальная усталость от однотипной и автоматической работы, стоит переключиться на что-то более изысканное, сразу можно сказать на каком языке, как и в каком стиле...

Сова, записки разойдутся многотысячными тиражами! мало того, что озолотишься - так ещё и поможешь делу продвижения в массы мысли о ценности работы переводчика... ;-)))

но вообще - анекдоты в ракурсе начальственной бухни я пресекаю :-) разными дипломатичными методами :-) по ситуации.
терпеть не могу ещё всякие скользкие шуточки на национальные темы ("как проверить, настоящая ли стогривневая бумажка? - поводить перед ней кусочком сала, портрет будет водить за ним глазами", мало того что пошлость неимоверная - так ещё и обязательный краткий экскурс на тему сала, которое буржуинам непонятно примерно так же, как нам - жареная селёдка), а также всякие "ещё-почти-не-грубости", такие почти-допустимые-фривольности, из серии "женщины делятся на две категории: те, которых раздевают, - и те, которых одевают", и вяжешь язык в узел, и комкаешь моск, и выдаёшь некий суррогат, а потом оказывается, что вон тот региональный дядечка через три человека от тебя когда-то год жил в Алжире и понимает, что ты плетёшь, и начинает во всеуслышание заплетающимся языком - "ннет, ты неправильно говоришь, дай я скажу..."
..Эх :-) да :-) но - ничего, ничего... :-)

Татиша, я потому и спросила. простите мне моё занудство и придирчивость - но есть чёткие определения :-) Синхрон - это ТОЛЬКО с гарнитурой и в кабинке. Шушотаж (он же висперинг), льезон комьюникейшн, консекьютив интерпретинг - это всё разновидности устного. но НЕ синхрона :-)
/конец рекламной паузы просветительской пятиминутки/
:-)

а насчёт говорения на публику - то это опять же регулируется и корректируется. и с одной стороны - никогда нельзя забывать, что это ты - ему - помогаешь (осуществлять коммуникацию, извините ;-)), а с другой - никогда не лишне до человека донести мысль (которая ему, может, просто никогда не приходила в мощныймоск), что чем быстрее и бессвязнее он лопочет - тем меньше у него шансов на удачную коммуникацию :-)) ведь даже говоря через механического, а не живого посредника-перекодировщика (напр., телефонную трубку), человек, желающий быть понятым, говорит _В_ трубку, с достаточной громкостью, внятностью там...
переводчик - ничем не хуже телефонной трубки :-)
и если докладчик на трибуне начал бубнеть мимо микрофона - то адекватной передачей бубнежа вполне может быть нечто вроде "говорит неразборчиво" (при синхроне).

Ёк, ситуация та еще (из ряда никаких подробностей, страна какая?).
Отдельное спасиьо за разновидности сустного перевода.

Переводы в дружеской кампании люблю, интересно.
Переводы всякиъ глупостей (на коня и т.д. брррррррррррр).
А ситуации : "э... не так..." сразу чем-нибудь стукнуть.

Мокрик, да не за что :-) вот, как раз нашла у себя в доках выдранное из умного ресурса. Для справки:-)

SIMULTANEOUS INTERPRETING is considered the most effective form of interpreting for large multilingual meetings. All contributions are relayed by microphone to the team of interpreters, who are located in pairs in soundproof booths within the meeting room. Their interpretation is then transmitted back to the delegates, each of whom is supplied with a pocket-sized infrared receiver. This enables them to follow the entire proceedings in the language of their choice and to use their native language for any interventions they wish to make.

LIAISON INTERPRETING is most useful for one-to-one or small group discussions and requires only one interpreter per language. Typical occasions where liaison interpreting is most often used include visits from overseas clients or suppliers, representation at trade fairs, or any type of negotiation or exchange of ideas in an informal context.

CONSECUTIVE INTERPRETING is most often used for one-off speeches and requires the interpreter to take notes before giving the interpretation at appropriate intervals or at the end of the speech. This system is not suitable for lengthy meetings as it can be time consuming.

WHISPER INTERPRETING or "chuchotage" is fairly self- explanatory. An interpreter will sit with one or two delegates and keep them abreast of the proceedings whether it be a conference or a small meeting. It is most useful when the delegate has some understanding of the floor language. This option is often used at a multi-lingual conference attended by a delegate speaking a minority language.

Исходное сообщение yoka
Мокрик, да не за что :-) вот, как раз нашла у себя в доках выдранное из умного ресурса. Для справки:-)

SIMULTANEOUS INTERPRETING is considered the most effective form of interpreting for large multilingual meetings. All contributions are relayed by microphone to the team of interpreters, who are located in pairs in soundproof booths within the meeting room. Their interpretation is then transmitted back to the delegates, each of whom is supplied with a pocket-sized infrared receiver. This enables them to follow the entire proceedings in the language of their choice and to use their native language for any interventions they wish to make.

LIAISON INTERPRETING is most useful for one-to-one or small group discussions and requires only one interpreter per language. Typical occasions where liaison interpreting is most often used include visits from overseas clients or suppliers, representation at trade fairs, or any type of negotiation or exchange of ideas in an informal context.

CONSECUTIVE INTERPRETING is most often used for one-off speeches and requires the interpreter to take notes before giving the interpretation at appropriate intervals or at the end of the speech. This system is not suitable for lengthy meetings as it can be time consuming.

WHISPER INTERPRETING or "chuchotage" is fairly self- explanatory. An interpreter will sit with one or two delegates and keep them abreast of the proceedings whether it be a conference or a small meeting. It is most useful when the delegate has some understanding of the floor language. This option is often used at a multi-lingual conference attended by a delegate speaking a minority language.

КРУТО.

Я чувствую мой мозг распирает новыми знаниями. Сохраню пожалуй на память.

а насчёт люблю/не люблю...
это издержки :-) что поделать, люди разные...

я недаром про телефонную трубку вспоминала. потому что ладно, когда "на коня" и прочую хрень, "между первой и второй". а бывает же - просто пургу несёт высокопоставленный болван. и вот тут, казалось бы, уже и от стыда провалиться, и язык не повернётся такое сказать...
...так вот, просто - помнить, не забывать, держать как плакат перед глазами: это - НЕ Я говорю. я - перекодировщик. говорящая голова. телефонная трубка.
и потом успевать, когда буржуин тебе "как Вы мне вчера сказали..." - вставить "НЕ Я сказала. не я. а господин эн."

Исходное сообщение yoka
Татиша, я потому и спросила. простите мне моё занудство и придирчивость - но есть чёткие определения :-) Синхрон - это ТОЛЬКО с гарнитурой и в кабинке. Шушотаж (он же висперинг), льезон комьюникейшн, консекьютив интерпретинг - это всё разновидности устного. но НЕ синхрона :-)
/конец рекламной паузы просветительской пятиминутки/
:-)

=))
ну, мы сами не местные, так что пожалуй прощу вам ваше занудство и придирчивость, да и расслаблюсь)))))

Ёк, ага, используем прием "телефонная трубка".

Исходное сообщение yoka
как плакат перед глазами: это - НЕ Я говорю. я - перекодировщик. говорящая голова. телефонная трубка."

Ага.


А если удаётся вжиться в образ, потом ощущение, что мозг промыло мощщным потоком эфира высокой плотности.. и в мозгу такая звенящая пустота.. за то никакой пыли.

ээ, Татиш :-)))
ты телефонную трубку раскручивала когда-нить? :-)))
особенно такую... от старых дисковых телефонов...?
рекомендую :-))) только это... белое-чистое не надевать, быть аккуратной...

...там ОЧЕНЬ много пыли, Тань :-))) в том-то и цимес... :-)

Ну всё.


Хана телефонным трубкам у меня дома.

Исходное сообщение Ta-ti
Ну всё.


Хана телефонным трубкам у меня дома.

Доложишь о результатах :-)

Вдруг что - готова делиться рыбьим жиром... для смазывания внутренностей трубок ;-)