кросспост в "Город переводчиков"

Глубокоуважаемые коллеги, нижайше прошу совета и помощи.

Забегая наперёд: от этого зависит, помимо всего прочего, сохранят ли за мной лично (и за замначотдела, ответственного за меня, в частности) текущее место работы.

Вкратце - анамнез:
Работаю переводчиком in-house в крупном украинском государственном предприятии. Крупном настолько, чтобы мы чтили протокол, - но государственном не настолько, чтобы мы были гос. служащими :-) Официально - "отдел международных связей и протокола", именуемся "сектор перевочиков", обеспечиваем перевод и сопровождение на всех уровнях работы.
Давеча имеем ситуацию. Четверг, середина дня, звонит замнач: аааа, беги в "большую студию" на переговоры, я уже здесь, срочно нужен кто-то!!!... ну, ситуация (в общем-то) странная, обычно предупреждают загодя, но - бывает, забыли, провтыкали, чего уж там - бегу!... (не имея даже представления, о чём переговоры и с кем, ладно, речь не о том).
Прибегаю. Переговоры уже в процессе, переводит _по предварительному_соглашению_ приглашённая сторона, но усаживают рядом с гендиром, который шёпотом на ушко говорит "следи, чтобы они не лажали со смыслом". ок - слежу.
Слежу. переговоры проходят, приглашённая сторона переводит все два часа переговоров (один буржуй плюс один русскоязычный представитель по снг, который владеет темой так же, если не круче, чем я), причём мои попытки включиться прерываются нашим же гендиром, который по-прежнему шёпотом мне говорит " просто следи, чтобы смысл не исказился". смысл не искажается. ок, слежу. не искажается.
Переговоры заканчиваются.
После чего (спустя полчаса) меня и моего замначотдела вызывает присутствовавший замгендир и устраивает сцену в лучших традициях, на тему "почему вы не переводили???", и на моё возражение "по указанию гендира" выступает на тему "вы что, ПРОТОКОЛА не знаете???"
Итак, внимание - вопрос: да, (допустим) я не знаю протокола, и указание генерального директора мне не указ (допустим). Есть ли, по вашему мнению и разумению, господа переводчики, НОРМА или любое другое законодательное положение (желательно украинское, но покатит и международное), в соответствии с которым "домашний" переводчик имеет право НЕ переводить в процессе переговоров, переложив ответсвенность на переводчика приглашённой стороны?

ЗЫ: проблема - конкретно в том, что день спустя мне (и моему замначотдела) придётся стоять "на ковре" перед советом директоров и аргументировать тот факт, что я НЕ переводила. то есть - не просто ваше мнение (которое, смею надеяться, будет на моей стороне, поелику указание ПЕРВОГО лица компании - суть указание неоспоримое), а _протокольное_ положение, оправдывающее мою позицию.

ЗЗЫ: мы перерыли печатные книги по протоколу, имеющиеся в нашем распоряжении. максимум в нашу пользу - "при двухсторонних переговорах переводчик назначается по согласованию сторон."
Ну мооожет быть, кому-нибудь встречалось больше...

...плиз. прошу помочь.
не то, чтобы я останусь без без работы, ежели замгендир упрётся (а он дурак, он может).
Но не хотелось бы уходить (даже потенциально) побеждённой.

Заранее спасибо за поддержку. Разом нас багато ;-)

Ваша - Ёка