• Авторизация


Париж. Немного истории, ещё меньше литературы с этимологией - и совсем нет картинок. 23-01-2006 23:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Дабы соблюсти хронологию, закончим со вторником :-)
Всё когда-нибудь заканчивается - закончилась и моя первая полноценная прогулка Парижем: с острова Сите по мосту на правый берег я выскочила прямиком на уже упоминавшуюся Ратушу, находящуюся, кстати, на одноимённой площади Ратуши... печально известной тем, что площадью Ратуши она называется только с 1830 года, до этого же звалось это место Гревской площадью и было на протяжении многих столетий (пятьсот лет, с начала 14 века) местом казни парижских преступников. Здесь и еретиков жгли, и клятвопреступников четвертовали, и простолюдинов вешали, и аристократам головы рубили... Средства разнообразные, место же - одно: Place de Grève, площадь перед Домом на Сваях (в котором заседал муниципалитет до того, как на его месте в 16м веке построили Отель-де-Виль).
Но парижане - озорной народ, меня всегда умиляло, что это же место, т.е. эта же Гревская площадь, была местом и для массовых гуляний и празднеств. Надо полагать, график устанавливали, когда песни петь, когда голову рубить :-) Кстати, Эсмеральду в понятно каком романе читатель впервые встречает танцующей именно на Гревской площади - и на Гревской площади же её и вешают, причём топографически место это настолько недалеко от Нотр-Дама, что горбун в финале видит трагическую церемонию с башни Собора - и, повредившись в рассудке, сбрасывает на камни преподобного Клода Фролло.

Да, а во времена Французской революции, объявившей (помимо всего прочего в рамках акции "Равенство", хехе) единую форму смертной казни для всех сословий - "через отсечение головы", и отяготившей себя тем самым неимоверными расходами на палачей, так вот, на этой же площади в апреле 1792 года была опробована (на каком-то не политическом преступнике, запамятовала имя) та сама гуманная голово-с-плеч-рубильная машина, использование которой запретили во Франции только в 1981 году (!!!), вместе с отменой в стране смертной казни. Впрочем, Революция не уставала ухмыляться: главного революционного иделолога Робеспьера сотоварищи арестовали всего через два года - на всё той же Гревской площади. Казнили их, правда, на площади Согласия, там же, где прежде казнили Людовика XVI... видимо, потомкам в назидание, как достойный пример исторической преемственности.

А кроме того, эта площадь дала преинтереснейший пример этимологии во французском языке :-) Изначально слово grève означало "песчаный берег, отмель". На месте такой отмели Гревская площадь когда-то и возникла, Сена там делает поворот - вот и намыло бережок, а когда город вырос за пределы острова Сите - стало местом для площади, а на берегу возник порт (тоже Гревский, Port de Grève). В результате получилось, что люди, не имевшие работы, но хотевшие наняться в портовые работники или на торговые суда, праздно ожидали предложений от купцов, сидя в верхней, удалённой от Сены части всё той же (вам ещё не надоело?;-)) Гревской площади. По прошествии времени порт переместился, торгово-навигационное значение площадь потеряла... а вот выражение "faire la grève" во французском языке сохранилось, но уже в значении "бастовать", а само существительное "grève" стало обозначать забастовку :-)

Такие вот... гримаски :-) истории, филологии, топонимики...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
нам не надоело :)
нам интересно
yoka 24-01-2006-12:11 удалить
это приятно :-)
я стараюсь, чтоб занимательно ;-)
canaveral 24-01-2006-12:24 удалить
познавательный рассказик
%)
yoka 24-01-2006-12:35 удалить
место такое :-) много помнящее...
Mokrik 24-01-2006-15:03 удалить
Ёк, респект. Нахлынуло!
yoka 24-01-2006-15:06 удалить
Инн ))) а мне вчера )))
нам про этимологию "грэв" раз пять рассказывали. фёдорова, саенко, потом эта... эээ... по лексикологии такая тётя-булка... да бог с ней, потом кира, потом кагановская.... :-) впрочем - могу их понять, уж очень славный деріваційний ланцюжок ;-))
Mokrik 24-01-2006-15:08 удалить
Да, этимология )))


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Париж. Немного истории, ещё меньше литературы с этимологией - и совсем нет картинок. | yoka - Il buon Dio alberga nel dettaglio | Лента друзей yoka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»