Ёка - зверуша достаточно несовременная, в т.ч. в вопросах равенства полов. От слова "эмансипация" нас подёргивает, от "феминисьму" - начинает тихо типать.

Это я к тому, что книжка (если мне её дадут) будет переведена в рекордно короткие сроки - просто чтоб отделаться от эдакой пакости!!! потому что иначе - шизофрения с нами: с одной стороны - взаимопроникновение переводчика и текста, с другой - попытки максимального отторжения переводчиком переводимого материала!....

ЗЫ: зато я теперь знаю, что есть такое понятие, как "гендерный мейнстриминг". более того - я даже знаю, что это...

ЗЗЫ: Chiaroscuro, кстати - а перевожу-то я её на укр. ... (чего-то сразу стормозила, когда ты спрашивала :-)) Так что если таки мне её дадут - смогу предоставить тебе счастливую возможность овладеть братською українською мовою :-)