Приходит юная Весна!
Наряд невесты одевает
И по девичье хороша.

Мэрцишо́р (молд. Mărţişor, Мэрцишор, Mărţiguş, рум. Mărţişor, арум. M`arţu[1] от молд. martie, мартие «март») — традиционный праздник встречи весны в Молдавии и Румынии. Празднуется 1 марта. В этот день люди дарят друг другу маленькие бутоньерки в виде цветочков из ниточек белого и красного цветов. Это украшение, также как и праздник, называется мэрцишором.



Согласно одной легенде, в первый день марта вышла на опушку леса красавица Весна,

огляделась и увидела как на проталинке, в зарослях терновника пробивается из-под снега подснежник.

Она решила помочь ему и начала расчищать вокруг землю, освобождая его от колючих ветвей.

Зима увидела это и рассвирепела. Взмахнула руками, призвала холодный ветер со снегом, чтобы уничтожить первоцвет. Слабый цветок поник под жестоким ветром.

Но Весна прикрыла руками росток и укололась терновником. Из её пораненной руки упала капля горячей крови, и цветок ожил. Так Весна победила Зиму. Цвета мэрцишора символизируют её красную кровь на белом снегу.





Мы встретим первый день весны,
даря любимым мэрцишоры*
и в каждом сердце оживут мечты,
и засияют нежным светом взоры.

Весна! О, долгожданная Весна!
Прекрасна ты в краю Молдавском!
Но силится тщеславная Зима,
изнемогая в танце залихватском.

В проталинках цветёт подснежник,
пробившись сквозь терновник и снега,
Весна приметила его, затем валежник,
изранив руки в кровь, с дороги убрала.

Один цветок зарделся алым цветом,
символизируя любовь и красоту,
другой остался белым первоцветом,
символизируя добро и чистоту.

Мы чтим традиции своей страны,
веками празднуем приход Весны!
Закружит сырба край родной!
Эй,Молдова, громче пой!
Людмила Маратканова