Премилая ситуация сама по себе, верно?

Особенно если учесть что в гайденах сватали тоньше:



А дальше - чем дальше в лес, тем толще партизаны:



Теперь перевод:

Старший адмирал Гринхилл поднял полностью неожиданную тему. «Кстати, Ян, вы до сих пор не планируете жениться?» Ножи Яна и Фредерики одновременно заскрипели по тарелкам, и престарелый официант, поклонник традиционного китайского фарфора, непроизвольно поднял брови.

Омерзительный звук, если что... Вот же пара деревенщин, аки два сапога... что с фарфора есть, что с пластика, никакого самоуважения. От слов о женитьбе-де засмущались. После приглашения для них обоих это новость?

А ещё смешней причина смятения парочки. Она-то замуж хочет, да никто не берёт эту секс-бомбу. В каноне она такая и есть - ещё и стриженая, но офицерня пялится недвусмысленно:





В ремейке образ раскрыли по полной:



Не надо было лапать дамочку...



Т.е. Фредерику скорее всего всё устраивает



Просто не удобно что отец сватает её столь беспардонно.



А вот Вэньли это факт всё нафиг не нужно.



Он уже и при назначении всё сказал:



Ну дык не беда, там скоро Лоэнграмма натравят женить - ну, так и получилось в итоге.



А вот вопрос - для чего это вообще так надо всем окружающим Яна? Может, вот поэтому? https://ru-logh.livejournal.com/330741.html

Испортил репутацию Яну начальник...