1) бабка Параска- крутая бабця, которая из далёкого села приехала постоять на Майдане и попротестовать. Параска оказалась особо активной, за что её лично отметили товарисч Президент и Юля. Потом, когда Юлю вытурили, Параска очень переживала, приехала в Киев мирить её и Юща, встречалась с ними, но ничего не получилось.
2) Вообще-то, правильно не переводить имена и фамилии. Но- никто не запрещал произносить их с учетом языка. Например, мы не говорим "Джьорджь Бушь", а "Джордж Буш". Примерно тот же принцип и тут, только укр. и русский похожи, поэтому отклонения бОльшие. (говорю как переводчик про профессии)
3) Спрашивать собрались Юща, Юлю и Литвина. Смысл рекламы- "Смотрите, какие мы ("Пора") крутые демократы, вот сначала были за них, за честность, а теперь типа они надежд не оправдали, будем их все вместе п****ть".
Моё мнение %)

1. Да, Параска рулит, про нее даже мультик забацали:
http://world.eggs.net.ua/files/_News_File_download_file_89.zip

Исходное сообщение Kiev:

мудаг (Kiev)

Просвятите:



1. Кто такая бабка Параска? Чего её по всем телеканалам показывают? Что за герой? Что она на Майдане сделала?

2. В новостях пятого канала заметил, что фамилии не переводят. К примеру, видел "Володымыр Клычко", "Сэргий Тыгибко" и т.д. Сейчас так модно или меня неправильно в школе учили?

3. "Пора їх спитати. Громадянська партія "Пора". Кого спрашивать собрались? Вроде бы добились того, ради чего год назад мёрзли на Майдане. Объясните смысл этой рекламы. /просьба без политического флейма, а то Момус ругаццо будет/

Короче поясняю) Пора на предыдущих выборах набрала политический капитал) А когда правительство новое начало задницу создавать) Пора отошла тихо в сторонку -- мол мы не с ними) А сейчас снова вылезли -- мол мы не с Ющенко, а мол за честную власть. Давайте мол с властью бороться.

Фишка в том, что они играют на том, что наш народ любит хаять власть. Любую) и соответственно настроить народ что бы он голосовал против кого либо легче -- чем что бы народ голосовал за кого-либо)

LI 5.8.17

раньше детей бабайкой пугали... теперь Mомусом

Исходное сообщение Шмель: раньше детей бабайкой пугали... теперь Mомусом

%)))))))))))))

LI 5.8.17

1. Найбільш продвинута з усіх бабульок.
2. мені подобається "Владімір Жіріновскій"
3. Сенс - щоб прихильники Ю, Ю та Л, переходили на сторону ПОРИ, як політичної партії.
В колонках играет: Safri Duo - Samb Adagio

Шмель, читаю и прусь. Прусь и читаю :)

Шмель, :D

А про Параску мне так внятно никто и не объяснил. В чём крутость-то её?

Ну она типа в первых рядах всю революцию простояла, горлопанила лучше всех, на сцену продёрлась типа чтоб сказать народу какие мы все молодцы. Напутствия всякие Ющенко давала. Короче бабка-активистка-креативщица.(это о её стихах) :)

Исходное сообщение Kiev:

мудаг (Kiev)

Просвятите:



1. Кто такая бабка Параска? Чего её по всем телеканалам показывают? Что за герой? Что она на Майдане сделала?

2. В новостях пятого канала заметил, что фамилии не переводят. К примеру, видел "Володымыр Клычко", "Сэргий Тыгибко" и т.д. Сейчас так модно или меня неправильно в школе учили?

3. "Пора їх спитати. Громадянська партія "Пора". Кого спрашивать собрались? Вроде бы добились того, ради чего год назад мёрзли на Майдане. Объясните смысл этой рекламы. /просьба без политического флейма, а то Момус ругаццо будет/

1. Сам в недоумении, кто она)
2. Ну это как Айвон Поддубни (Иван Поддубный) :)
3.Так называемая, партия "Пора", укравшая, по-сути, название у "Поры", которая неформально именуется "чёрной", в принципе, не выходила с каким то конкретным персональным лозунгом... Основное требование как "чёрной Поры", так и "жёлтой" псевдоПоры (во главе с Каськивым и прочими господами) - это честные выборы, что и было достигнуто.

LI 5.09.15

VISION, мало что-ли таких кричаще-стоящих-в-первых-рядах там было?

Lainny, а мне все-таки кажется что Правильнее именно Переводить ФИО. Особенно учитывая широкую компьютеризацию и базы данных - где такая "двойственность" имен только усложняет работу.

Шмель, это будет теперь самое мое сташное ругательство!!!!!!!!!!!:itcool:

Исходное сообщение мудаг мало что-ли таких кричаще-стоящих-в-первых-рядах там было?

так то ж были студенты... ну или работяги какие-нить и пыр.
а этой бабке лет 70, наверно. такие на майдан не сильно ходили - здоровье не то, шоп в палатках на морозе жЫть да водочкой грецца.
а уж чтоб ехать из глухого села, от тёплой печки / хозяйства - в киев, да на майдане отшарашить почти от звонка до звонка...
:)

Исходное сообщение ZZZK
Шмель, это будет теперь самое мое сташное ругательство!!!!!!!!!!!:itcool:

вам бы всё зубоскальничать... в гости йди ужо, заждалис.

Исходное сообщение Momus

Исходное сообщение мудаг мало что-ли таких кричаще-стоящих-в-первых-рядах там было?

так то ж были студенты... ну или работяги какие-нить и пыр.
а этой бабке лет 70, наверно. такие на майдан не сильно ходили - здоровье не то, шоп в палатках на морозе жЫть да водочкой грецца.
а уж чтоб ехать из глухого села, от тёплой печки / хозяйства - в киев, да на майдане отшарашить почти от звонка до звонка...
:)

А медальку ей дали? Это ж подвиг как-никак. Матросов со своим дотом просто нервно курит в уголке.
На морозе стоять, орать всякую чушь и флажком махать не каждый-то сможет.

а меня бесит, когда на СТБ говорят Антін вместо Антон...
что за хуня такая?

Исходное сообщение Кумедна: а меня бесит, когда на СТБ говорят Антін вместо Антон...
что за хуня такая?

Найбліьшка фішка СТБ це слова "в прямому ітері" та "в казині":)))
В колонках играет: Eminem - Stan

Исходное сообщение les:
Найбліьшка фішка СТБ це слова "в прямому ітері" та "в казині":)))

ну "в казини" - эт уже особенности склонений, а не перевода ))) я, например, постоянно прусь во время новостей от существительного, которое в украинском склоняется, а в русском - нет:
"на вітчизняному авті", "всі зареєстровані авта", "володарі авт" )))))

LI 5.09.15

Momus, так само відміняються "у авті", "метрі", "пальті"...
а ще мене бісить Евро...
якого біса якщо воно Євро?

Исходное сообщение Кумедна:
а ще мене бісить Евро...
якого біса якщо воно Євро?

даже так? хах, не замечала... непоследовательно как-то... это как раз особенности перевода.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Кумедна:
якого біса якщо воно Євро?

"евро" я ще не чув.
В колонках играет: DjTiesto - Just be

Исходное сообщение Momus:

Исходное сообщение Кумедна:
а ще мене бісить Евро...
якого біса якщо воно Євро?

даже так? хах, не замечала... непоследовательно как-то... это как раз особенности перевода.

А чего удивляться то? Ещё лет 20 пройдёт, наверное, пока устаканится всё... Нормальное дело - мы к русизмам привыкли.. на западе украинский больше похож на язык, который до Советов был... Теперь пока коктейль это распробуем, пока во вкус войдём))

LI 5.09.15

Momus, послухай СТБ, воно так вуха ріже!!!
жах

Исходное сообщение Кумедна: Momus, послухай СТБ, воно так вуха ріже!!!
жах

та треба буде якось послухати ))) бо я взагалі-то тв не дивлюся - то чоловікова прерогатива, а останнім часом все більш рекламу: бо дитині моїй новини не довподоби, а реклама - "самеє теє"! :о)

LI 5.09.15

Если Вы старая бабулька, приехавшая из села в город мирить Юлю и Витю, то Вас тоже покажут по телевизору.... Это пиар...
Если начать переводить фамилии, то в Киеве появится Майдан Лева Гладкого....
Если вдумываться в политическую рекламу и лозунги, то любая фраза покажется бессмысленой... Чего только стоит "С нами Бог, с нами Россия".... Или "Так"... Или "Геть демократію, хай живе свобода" ... Или "Мы"... Или "Благосостояние - народу! Власть - регионам"...