Можу. Принаймні, можу спробувати:) А ти куди це пишеш?.. Бо зазвичай, німці пишуть набагато лаконічніші привітання. І не бажають щастя, здоров'я і всього такого... Але побажати зайвий раз все одно не заватить, в принципі:)

Мала їздила літом в сім*ю,хочем ту сім*ю привітати.Буду вдячна за переклад

Квітка, якщо дослівно, то буде так:
"Wir gratulieren Sie zur Weihnachten und dem neuen Jahr. Von reinem Herzen wünschen wir Ihnen starken Gesundheit, großen Glück. Sei dieses Jahr reich auf das Gute, großzügig auf Erfolge für Sie."
тепер декілька моментів. Якщо ви хочете до них на "Ви" звертатися, то нічого міняти не потрібно. Якщо на "ви" - тбеба замінити всі "Sie" та "Ihnen" на "euch".
Потім, слова "успіхи" та "вдачі" в німецькій майже співпабають, то я залишив там лише одне слово для обох разом:)
Не змін перевести "добробут". Якщо ти мені скажеш, як то буде російською, я зможу подивитися в словнику:)
І ще, боюся, що використання прикметників в німецькій та українській можуть не співпасти, але вони це переживуть:) Ну, і не так поетично все виглядає, але то вже проблема саме німецької:)

Насправді, як я всже казав, у німців не прийнято писати великі привітання. Я б просто написав:
"Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und guten rutsch ins neuen Jahr! Viel Glück!"

І ще, коли будете писати, вважайте на великі та малі літери. В німців всі іменники пишуться з великої літери:)

добробут-благополучие.Я не знаю де в них іменники,де прикметники.А під словом ви я мала на увазі всю сім*ю.

Квітка, ок, тоді все повністю має виглядати так:
"Wir gratulieren Sie zur Weihnachten und zu dem neuen Jahr. Von reinem Herzen wünschen wir Ihnen starken Gesundheit, großen Glück, Wohlgehen. Sei das neue Jahr reich auf das Gute, großzügig auf Erfolge für Sie."
Так, я все перевірив ще раз, все правильно. Про іменники - я сам їх з великої літери понаписував, то щоб ви потім не забули, просто:)
А в німців і до всієї сім'ї можна звертатися на "Ви з великої літери", так само, як і до однієї особи. Тож, вирішуйте, як то буде краще:)

Квітка, ти до сесії готуйся!!!:) До речі, я знайшла те питання про три розподіли Польщі. І велике дякую за статтю - пізнавально, тільки дещо важко читається, правда?;)

Сирожик, Вставлю свои пять копеек. Никогад не слышал чтобы немец (ели он конечно не русский шпиён) говорил раздельно zu dem - всегда zum.
Ну а относительно gratuliern (поздравлять), то это на уровне металитета. Поздравлять с бездником, повышением, розженим сына и т.д. - гадицца, а вот в отношении Рождества ты прав, регуляр freuliche Weinachten, НГ - guten Rutsch ins neue Jahr.

а шо таке Rutsch?

Исходное сообщение Квітка
а шо таке Rutsch?

скажу честно - точного перевода я не знаю, а в выражении что-то типа "проскользнуть в новый год"...

dmytro, тепер зрозуміла
Сирожик, велике спасибі

Привет, кстати немцы ненавидят советскую публику
[525x700]

Привіт!а я не радянська людина.Я ближче до незалежності.

dmytro, ну а як ще тоді сказати, що "ми вітаємо" і т.п.?:)
Щодо "zu dem" - кажати - то є оджна справа, а писати - то вже інша. Бо на письмі доволі частозустрічаеться нескорочена форма, особливо, коли мова йде про щось офіційне:)

Квітка, нема, за що!:)

Квітка, dmytro, щодо "guten Rutsch", чув, що це привітання не має нічого спільного із глагором "rutschen" (скользити), а пішло з ідиш. не пам'ятаю вже, як то воно було спочатку та що позначало, але поступово трансформувалося в "guten Rutsch"

Не, Сирожик, я имел ввиду, что "я вітаю/ich gratuliere" - это "я приветствую" а не "я поздравляю". Хотя в таких вопроса надо обращаться к филологам, а я таким не являюсь :) и это мое имхо. И ты прав, что разговорная речь отлична от письменной. Потому, Квітка, если ты будешь писать письмо, а не звонить, то предложенный вариант Сирожиком, по-моему, очень даже!

Wir beglückwünschen zum Weihnachten und dem neuen Jahr! Vom reinen Herz ist Ihnen die gute Gesundheit, des riesigen Glückes, des Wohlergehens erwünscht. Wenn auch das Jahr neu für Sie voll des Guten, freigebig auf die Erfolge und des Erfolges wird! (С) www.translate.ru

Если еще актуально.

Michael_SuLLivaN, жуть! :)) это по-албански! :))

dmytro, Все действительно так плохо? :) На английский он сносно переводит.

Обратный перевод :)

Мы поздравляем с рождеством и новым годом! От чистого сердца хорошее здоровье, огромного счастья, благополучия желательно Вам. Даже если бы год по-новому станет для Вас с изобилием хорошего, щедро на успехи и успеха! (С) www.translate.ru

Мдя. Хотя получить такое поздравление - довольно забавно :)

Michael_SuLLivaN, хоть у меня и скромные познания в немецком, но имхо это просто ужас. Чесслово! :) Присутствуют умные слова (не каждый немец их знает:)), времена непонятные... короче это не для средних умов:)

dmytro, подивився в словнику, до "gratulieren" є лише один переклад - вітати:) Хоча, це слово вони використовують насільки рідко!..:) І все одно, я звик вже до того, що яку фігню їм не скажеш, вони все одно зрозуміють, що ти хотів:):):)

Michael_SuLLivaN, перші 2 речення - щось занадто розумне, але пересічний німець зрозуміє:) І оце "beglückwünschen" звучить так, наче когось по чомусь вдарити хочуть:):):)

А останнє речення - то є просто набір слів, які не мають жодного сенсу...

Сирожик, да я знаю... но как-то коряво звучит, согласись! Ведь язык - это не только правила мнемонического описания объектов, но и в некоторой мере способ мышления...

dmytro, угу, согласен, что коряво...

Сирожик, Поскольку я немецкого не знаю вообще и для меня все эти тексты - просто набор латинских букв, то спорить не буду.
Празднуем очередную победу человеческого разума над компьютерным!!!

Michael_SuLLivaN, :):):)

О тут ціла дискусія назріла!
Michael_SuLLivaN, мдя цікаво вийшло!