Пару дней назад смотрел "Последний меч самурая".
Перевод ужасный. Мало того, что перевод с английского, а не с японского, что уже само по себе предполагает двойное искажение. Сверх того, переводчик явно понятия не имеет о том, что переводит. То есть, гонит со слуха. Что даже по ходу фильма приводит к различию в произнесении одного и того же слова. Ощущение, короче, как от вывески "Японский ресторан "Шогун". Уж не знаю, кто после этого поверит, что он японский....
Но это так, к слову.
Подумал о сложности восприятия человеческих переживаний в контексте неизвестных событий. Самое общее представление об эпохе Мэйдзи явно не позволяет ощутить атмосферу и мотивацию действий персонажей. Примерно, как если бы наш фильм о войне смотрели какие-нибудь маори, вообще не подозревающие, что такая война была...
Что, почему, зачем... Темный лес...
А ведь это для кого-то боль и часть истории и жизни. И как без нее понять?