Когда меня спрашивают, хорошо ли я говорю по-английски, я всегда не уверен в ответе. Потому что в каждой стране свой английский. И тот факт, что в Америке мое общение проистекает совершенно свободно, никак не значит, что мой английский достаточно хорош для какого-нибудь Туниса или того же Кипра. Потому что у них тут собственная гордость, а также собственный вокабуляр, совсем не обязательно соответствующий представлениям о правильном английском, сложившимся в мире. И если тебя понимают англичане и американцы, это еще не повод для гордости. Вот попробуй донести до какого-нибудь турка мысль, сложнее, чем "How much?"! Это посерьезнее будет...
А еще ведь и культурные различия никуда не деваются. Еду я, как порядочный, на осмотр достопримечательностей, никого не трогаю. Чистое поле, хорошая дорога - что еще нужно человеку, чтобы прокатиться с ветерком? И полицейский. Видимо, подозревал, что туристы и в этой глуши случаются. А дальше диалог глухого с немым:
- У вас есть права?
- Да, вот.
- Вы говорите по-английски? (Это он - мне!!!)
- Да.
- Вы знаете, что здесь перекресток, и скорость 65?
- Да, я понимаю.
- И вы не можете ехать всю дорогу со скоростью больше 100?
- Да. Сколько?
- Ограничение на перекрестке - 65.
- Сколько?
- 65. А вы ехали больше 100.
- Штраф - сколько?
- А что такое штраф? Вы же ехали больше 100, видите?
(Слово "fine" явно не из его словаря. Что для полицейского странновато...)
В общем, мои попытки добиться от него озвучивания денежного эквивалента такого наглого поведения на дороге так к успеху и не привели. Слова "штраф" он не знал, я до какого-нибудь простонародного "penalty" не догадался, а сама идея получить с меня денег ему в голову, скорей всего, и не закрадывалась. Как и идея того, что меня просто пожурят и отпустят - в мою голову.
Так что расстались мы взаимно недовольными. Без грусти, можно сказать, расстались. Культурная несовместимость...