В моей голове выражение "знать себе цену" приобрело какую-то гнусную окраску. По разным причинам, наверное. Отчасти, если человек допускает, что у него есть цена - это уже о многом говорит. То есть, конечно, понятно, что цена есть у всего, но если это осмысленная констатация относительно себя самого - это тревожно, скажу я вам.
Во-вторых, человек способный сказать о себе "я знаю себе цену" - уже явно себя переоценивает, просто потому, что нормальный человек не может существовать, не ставя под сомнение себя самого, или хотя бы не иронизируя над собой.
Человек может знать, на что он способен, а на что нет. Человек может делать выводы из своего опыта и как-то определять рамки, за которые он не выйдет. Он может как-то соотносить себя с окружающими, оставаясь довольным или недовольным сравнением.
Но если взгляд на себя сопровождается ценником - убейте меня, но это беда... Может быть, я оттого стал на это так смотреть, что слишком уж буквально цена эта воспринимается многими?
А другого выражения, увы, нет.