Она крутила свои педали
Я видал, а вот вы видали:
как она крутила свои педали!
Она крутила свои педали
и устремлялась в далекие дали.
Она крутила свои педали,
все крутила, крутила педали.
Я видал, а вот вы видали:
как мужицкие алчные лица
пялили зенки на ее ягодицы?
А она крутила свои педали,
все крутила, крутила педали…
Эх, если б вы тоже это видали,
как она крутила свои педали!
Я видал, а вот вы не видали.
Она – леди на велосипеде,
как будто стремилась к грядущей победе.
Капал пот на колеса – градом.
Понял я, что мечтаю быть рядом…
Не судьба мне без велосипеда
ей в восторге кричать: «Победа!»
Где она теперь крутит педали?
Кто-то знает? Вы б хоть подсказали.
Я готов ночевать на вокзале,
чтоб уехать в те дальние дали,
где она крутит свои педали.
Как она крутит свои педали!
Я видал, а вот вы не видали.
Мать сказала, во сне я рыдаю
и как будто кручу педали,
мол, жениться, сынок, не пора ли,
по ночам не крутил чтоб педали?
А она где-то крутит свои педали!
Кто-то знает? Вы б хоть подсказали.
Я б тогда удержался едва ли,
и помчался в те дальние дали,
где она крутит и крутит, крутит и крутит,
крутит и крутит свои педали.
Мы б тогда вместе крутили педали.
**** **** **** ****
Влад Валентиныч # написал пародию...
Я видал, а вот вы видали:
как она крутила свои педали?
А сколько людей из-за этой крали
В свои офисы опоздали...
Я видал, а вот вы видали:
как мужицкие алчные лица
пялили зенки на ее ягодицы?
И из-за того, что на тормоз жали,
всю трассу загазовали.
Она – леди на велосипеде,
как будто стремилась к грядущей победе.
Капал пот на колеса – градом.
И у тех, кто сзади... и рядом
Не спешил обогнать эту леди.
Босс ругался за опоздание,
Обещал прогнать в назидание.
Не поймет, что из-за этой попы,
Я готов обойти пол Европы,
Что б найти сей объект мечтаний...
Мать сказала, во сне я рыдаю
и как будто кручу педали,
А меня эти сны достали,
Где мы вместе рядком лежали
И крутили-крутили педали...
Моя кобыла замутила
Вячеслав Михалыч написал стихотворение...
Пути серёдка позади была.
Весна сверкала брызгами стекла,
В ручье звенящем. Выпить бы мне, но
Моя кобыла замутила дно.
Колёса тоже встретились с водой,
Кобылий лоб задёргался звездой,
А рёбра, как у монстра напряглись,
А у меня в мозгах мелькнула мысль;
"Вдох-выдох, это надобно уметь,
А если не получится, - то смерть!
Я говорил жене, что жизнь сама -
Таблица умножения дерьма".
Кто говорит так, может быть правЫ,
Но это – тип идеи, что ни вы,
Ни я, - лишь можем всуе помянуть,
Чреватый причинением вреда
Всему вокруг, привёл наш бренный путь
В тупик от бесполезного труда,
Уменьшить бы рождаемость людей,-
Не самая плохая из идей.
*** *** ***
Посмотрел я с одного боку, с другого.... и решил, что для ясности необходимо дополнить... Получилась вот такая совмещенная пародия (мои дополнения - синим цветом)...
От друга Васи ехал я домой.
Не водку пили, самогон простой,
Но, мне хреново что-то от него,
И не могу понять я - отчего..
"Пути серёдка позади была.
Весна сверкала брызгами стекла,
В ручье звенящем. Выпить бы мне, но
Моя кобыла замутила дно."
Я сполз с телеги горло промочить,
Испить водички и сушняк залить,
Я понял, просто нужно подождать.
И у колес остался я лежать.
"Колёса тоже встретились с водой,
Кобылий лоб задёргался звездой,
А рёбра, как у монстра напряглись,
А у меня в мозгах мелькнула мысль; "
Сейчас наложит в воду... твою мать!
И как бы до нее кнутом достать?
Пока спокойно нужно подышать,
А уж потом кобыле наподдать.
"Вдох-выдох, это надобно уметь,
А если не получится, - то смерть!
Я говорил жене, что жизнь сама -
Таблица умножения дерьма".
Блин... развелось на свете лошадей,
Не меньше, чем разнузданных б.. (людей)
И все они хотят и есть, и пить,
И чистые ручьи вокруг мутить.
"Кто говорит так, может быть правЫ,
Но это – тип идеи, что ни вы,
Ни я, - лишь можем всуе помянуть,
Чреватый причинением вреда
Всему вокруг, привёл наш бренный путь
В тупик от бесполезного труда,"
"Уменьшить бы рождаемость людей,-"
А также, блин, б..дей и лошадей...
***************************************
Галина Девяткина ... авторский перевод Бернса
С тобой отправился бы я
Гулять все ночи напролёт
Укрылись бы с тобой в поля,
Где нас и солнце не найдёт.
С тобой вдвоём, с тобой вдвоём
Мы сможем всё преодолеть
Весь шар земной мы обойдём,
Чтоб после вместе умереть.
Пусть был бы это дикий край,
Где шёл голодный и босой,
Пустыня будет или Рай,
Лишь был бы там вдвоём с тобой;
А если был бы я Монарх,
С собой на трон бы усадил,
Тебя в короне, в жемчугах
Одну тебя бы я любил
*** *** ***
ПАРОДИЯ
Забил "бернес" в поисковик,
Пытаясь все о нем узнать.
А выскочил там в тот же миг
Совсем не тот, япона мать!
Я ЛермонтОвича открыл,
Приятель, думаю, ...земляк.
Он тоже ведь шотландцем был
И заложить был... не дурак!.
А там полезло черти-что.
Даже не хочется читать.
Козлы, ослы, и конь в пальто.
Все... надоело мне искать!
Тогда пора уж мозк включить,
А он шепнул... и все - молчок.
Что наши други могут пить?
Шотланский виски, дурачок.
Подсказку ту я в тот же час
К тем переводам приложил.
И все срослось на этот раз!
Вот это Гугл удружил!..)))
******************************************
Анатолий Зислис написал...
Я как-то раз задумался....
О вечном......
О странном смысле....
Смысле бытия.....