Фильм
16-09-2004 08:00
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вот собираюсь "9 Ярдов 2" посмотреть... Стою, значит, рекламку смотрю... И тут с ужасом замечаю, что в английском варианте написано "The whole ten yards"... Ну как у нас переводят...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вот собираюсь "9 Ярдов 2" посмотреть... Стою, значит, рекламку смотрю... И тут с ужасом замечаю, что в английском варианте написано "The whole ten yards"... Ну как у нас переводят...
Комментарии (4):
Alexander_RUS
17-09-2004-07:01
удалить
Видимо, первый фильм действительно назывался "9 ярдов". А для следующего - решили прибавить ярдик. Переводчики решили сохранить связь с первым фильмом.
AngeLofDarknesS
17-09-2004-07:59
удалить
Alexander_RUS, ну-ну... А спрашивается в задачке: Зачем? Ведь они каверкают первоначальный смысл...
Alexander_RUS
18-09-2004-03:56
удалить
AngeLofDarknesS, "Всё для народа". Затем, чтобы те, кто смотрел первый фильм, сразу связали с ним продолжение.
AngeLofDarknesS
18-09-2004-08:12
удалить
Alexander_RUS, но ведь и первый фильм неправильно переведен...
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Фильм | AngeLofDarknesS - Just the darkest recess |
Лента друзей AngeLofDarknesS
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»