Это цитата сообщения Li-Day Оригинальное сообщение

Ахой, пирделка! Или добро пожаловать в Чехию!))

Если вы собираетесь в Чехию, то обязательно возьмите с собой словарь чешского языка, поскольку в этой стране буквально на каждом шагу вас могут ожидать весьма неожиданные сюрпризы. И хотя чешский все-таки похож на русский, понимать его буквально не рекомендуется, поскольку это абсолютно точно обещает много неловких моментов.

Сложно предположить, что вывеска с надписью «Черствые потравины» говорит всего лишь о том, что это магазин свежих продуктов. Сильное удивление русскоязычных туристов вызовет и надпись  «Позор, полиция воруе». С этим фактом сложно поспорить, но писать о таком на каждом столбе не принято даже в нас. Секрет надписи прост – в переводе с чешского она означает, что полиция всего лишь предупреждает. Сюрприз!))

«Воняет» по-чешски — хорошо пахнет, а «пахнет» — значит воняет. Следовательно духи по-чешски называются «вонявки». И не дай Бог, вам сделать девушке комплимент типа «от Вас так пахнет!»

«Ужасне» — прекрасное. Поэтому пану сладеку (пивовару) будет приятно услышать, что его пиво ужасне. Если вам скажут, что вы «урода», то не спешите давать сдачи обидчику — на самом деле это комплимент. Кстати говоря, в Праге над входом в некоторые увеселительные заведения можно увидеть надпись «Девки даром». В этом нет ничего вызывающего, поскольку всего лишь означает, что девушки не платят за вход в заведение.

И еще небольшой словарик оригинального чешского языка

очерственные потравины - свежие продукты

запомнить - забыть

вунь - запах

запах - вонь

вонявка - духи

родина - семья

страна - партия

 

овоци - фрукты

зеленина - овощи

змерзлина - мороженое

зверина - дичь

летедло - самолет

седадло — кресло

летушка - стюардесса

зачаточник - начинающий

 

езденка - билет

обсажено - занято

пирделка - девушка

барак - жилой дом

позор - внимание

Позор слева - внимание распродажа

Позор на пса! - Осторожно злая собака!

Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.

Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.

 

вертульник - вертолет

дивадло - театр

шлепадло - катамаран

поноски - носки

высавач - пылесос

плин - газ

жилой дом - барак

носки - поноски

Aхой перделка! - Привет, подружка!

 

9.


10.


11.


12.


13.