Что должна ему я сказать?
- Скажи, что я и до смерти
Его продолжала ждать.
А если он спросит, где ты?
О, что я скажу в ответ!
- Отдай ему этот перстень,
Ничего не сказав в ответ.
А если он удивится,
Почему так темно теперь?
- Укажи погасшую лампу,
Укажи открытую дверь.
А если он спрашивать будет
О том, как свет угасал?
- Скажи, что я улыбалась, -
Чтоб только он не рыдал!
А если он не спросит,
Должна ли я говорить?
- Взгляни на него с улыбкой,
И позволь ему позабыть.
Перевод В. Брюсова
***
– Если он сюда вернется,
Что ему сказать?
– Ты скажи, что до могилы
Я умела ждать…
– Если ж я ему при встрече
Покажусь чужой?
– Приласкай его, как брата:
Он устал душой…
– Ну а если про тебя он
Спросит невзначай?
– Молча перстень мой любимый
Ты ему отдай…
– А про комнату пустую
Что ему сказать?
– На угасшую лампаду
Можешь указать…
– Но тогда про час последний
Он задаст вопрос…
– Отвечай, что я смеялась,
Чтоб не знал он слез…
Перевод С.Мамонтова.
*** Maurice Maeterlinck
Chansons
II
Et s'il revenait un jour
Que faut-il lui dire ?
-Dites-lui qu'on l'attendit
Jusqu'à s'en mourir...
Et s'il m'interroge encore
Sans me reconnaître ?
-Parlez-lui comme une sœur,
II souffre peut-être...
Et s'il demande où vous êtes
Que faut-il repondre ?
-Donnez-lui mon anneau d'or
Sans rien lui répondre...
Et s'il veut savoir pourquoi
La salle est déserte ?
-Montrez-lui la lampe éteinte
Et la porte ouverte...
Et s'il m'interroge alors
Sur la dernière heure ?
-Dites-lui que j'ai souri
De peur qu'il ne pleure...
***
29 августа 1862 года родился бельгийский драматург и эссеист Морис Полидор Мари Бернар Метерлинк, лауреат Нобелевской премии по литературе 1911 года.
Сказка для детей и взрослых, которой восхищался Александр Блок
Как ни уютны, как ни мало удивительны все эти необыкновенные приключения, а самой Голубой Птицы все-таки найти не удается; ее ведь нет на свете. Впрочем, нельзя сказать, чтобы ее наверное не было на свете. Как бы то ни было, Голубая Птица остается непойманной и ненайденной. Но герои не потеряли надежду отыскать эту птицу; то есть они не потеряли надежду найти счастье; потому что Голубая Птица — это счастье, которое улетает; однако же в самой погоне за счастьем, улетающим, когда за ним гонятся, есть много чудесного, изумительного, праздничного, увлекательного. У людей, которые умеют, как дети, не стыдиться искать счастья, открываются глаза, и они видят все вокруг по-новому, они видят самые души вещей, и вещи, и животные, и растения говорят с ними на понятном языке. Может быть, в этой чудесной погоне за счастьем и заключается само счастье? Как будто тень счастья, тень Голубых крыльев чудесной Птицы осеняет таких людей, счастливых как дети.
