Художник Pier Toffoletti

В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ АВТОРА

ДУМАЮ О ТЕБЕ…

Думаю о тебе. Твои глаза,
твой голос, твою улыбку вспоминаю,
глядя на небо. Где
по небосклону облако скользит,
как будто слегка
профиль свой ты повернула влево. Там
дерево, попавшее под ветер, склоняет



крону твоей головы наклоном, а вон там
в воздухе птица весит - а я
вижу, что это ты, задумавшись,
к лицу поднимаешь руку. Призрачна
красота вещей, вспыхивает мимолетно
и исчезает, но я то знаю, что в тебе она
отливается в форме и застывает…


ТАДЕУШ БОРОВСКИЙ
Перевод Дениса Говзича


12 ноября 1922 года родился Тадеуш Боро́вский (12 ноября 1922 — 3 июля 1951) — польский поэт и прозаик. Узник немецких концлагерей Освенцим и Дахау, оставивший о них большой пласт прозы («У нас в Аушвице» и «Прощание с Марией»)

...