Ханука hу хаг тов

Ханука hу хаг тов

Севивон сов, сов, сов

Хаг симха hу ла-ам

Нес гадоль hайа шам

Нес гадоль hайа шам

Хаг симха hу ла-ам

Ханука - чудесный праздник!

Это праздник радости для нашего народа

Ведь «там было великое чудо»!

1.
Am
Хануке, ой, Хануке!

E Am

А йом тов а шейнер

Am
А люстигер, а фрейлихер,

E Am
Нито нох а зейнер

Am Dm E Am
Але нахт ин дрейдл шпилн мир

Am Dm E Am
Зудигхейсе латкес эсн мир

Припев:

Am
Гешвиндер циндт киндер

Dm Am
Ди динике лихтелех он.

Am Dm E Am Dm E
Зогт «Ал а-нисим», лобт Гот фар ди нисим,

Am Dm E Am
Ун кумт гихер танстсн ин кон!

2.

Йехуда хот фартрибн дем сойне, дем роцейах,

Ун хот ин Бейс-а-микдаш гезунген «Ламнцеах»,

Ди штот Йерушалаим хот видер ойфгелебт,

Ун цу а найем лебн хот йедер гештребт.

Припев:

Дерибер, дем гибер,

Йегуда Макаби лойбт хойх!

Зол йедер базундер, базинген ди вундер,

Ун либн дос фолк золт ир ойх!

перевод:

1.

Ханука, Ханука,

Прекрасный,

Веселый праздник!

Такого больше нет!

Всю ночь мы будем играть в волчок

И есть горячие латкес.

Припев:

Зажжем с детьми

Тоненькие свечки

Поблагодарим Вс-вышнего

За чудесное избавление

И все вместе пойдем танцевать.

2.

Йегуда выгнал ненавистника и убийцу

И спел в Храме «Ламнацеах»*,

Иерусалим возродился вновь,

И люди со своим городом

Стали стремиться к новой жизни!

Припев:

* Прим. Т.е. спел псалом. Каждый день в Храме левиты пели на ступенях псалмы Давида, часть из которых начиналась со слов «ламнацеах», означающих «для того, кто поет в Храме» (по коммент. Мецудат Цийон)

1.
A

Их бин а клейнер дрейдл
E

Гемахт бин их фун блей

Ту ломир але шпилн
A

Ин дрейдл эейнц, цвей, дрей

Припев:
A
Ой дрейдл, дрейдл, дрейдл

E

Ой дрей зих дрейдл дрей

Ту ломир але шпилн
A

Ин дрейдл эейнц, цвей, дрей

2.
Ун их хоб либ ту танцн

Зих дрейен ин а род

Ту ломир але танцн

А дрейдл-караход.

Припев:
Ой дрейдл, дрейдл, дрейдл

Ой дрей зих дрейдл дрей

Ту ломир але шпилн

Ин дрейдл эейнц, цвей, дрей

1.

Я - маленький волчок

Меня сделали из глины

Давайте же играть!

Раз, два, три.

Припев:

Ой, волчок, волчок, волчок

Крутись себе, крутись

Давайте же играть в волчок!

Раз, два, три.

2.

Я люблю танцевать,

Я люблю крутиться по кругу

Давайте же танцевать

Вставайте в хоровод!

Припев.

Аль hа нисим ве аль hа пуркан

Ве аль hа гврурот,

Ве аль hа тшуот,

Ве аль hа милхамот, шеасита лаавотейну

Ба ямим а hем би-зман hа зе.

За чудеса и за избавление,

И за могущество,

И за спасение

И за те войны, в которых Ты помог нашим отцам

В те времена, в эти дни.

Ханука, Ханука

Хаг йафе коль ках

Ор хавив мисавив

Гиль ле йелед рах.

Ханука, Ханука

Севивон сов, сов

Сов, сов, сов! Сов, сов, сов!

Ма наим ве тов!

перевод:

Ханука, Ханука!

Какой чудесный праздник!

Вокруг теплый свет

Радость малышам!

Ханука, Ханука!

Крутится волчок!

Как здорово!