• Авторизация


новая песня Шляпы ищет руку редактора 02-07-2003 09:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Все это было так давно: была я молода:
Решили Хогвардс основать четыре колдуна.
Они одной дорогой шли к одной единой цели,
Но только дружба их, увы, в пути не уцелела.

У них была одна мечта:
Построить школу волшебства
И передать ученикам все то, что знали сами.
Четыре друга-колдуна
Представить не могли тогда,
Что злость и зависть на года разделят их старанья.

Слизерин и Гриффиндорф,
Хаффлпафф и Равенкло:
Они друзьями были лучшими.
Что же вдруг произошло?

Такая дружба, как у них,
Не рушится в один лишь миг.
Помочь хочу я вам, друзья:
Все расскажу, как было, я.

Слизерин сказал тогда,
Кладя начало ссоре,
Что только дети колдунов
Должны учиться в школе.

Но возражала Равенкло,
По мнению которой,
Только быстрые умом
Должны учиться в школе.

И тут вмешался Гриффиндорф,
Что так ценил отвагу:
"Лишь только тот, кто сердцем смел,
Здесь учится по праву!".

А Хаффлпафф твердила им,
Что все должны учиться,
Что здесь учиться будут все,
Кто к знаниям стремится.

И каждый стал учить лишь тех,
Кого он выбрал сам.
Так, Слизерин лишь чистокровных
И очень хитрых привечал.
И только острые умом учились в Равенкло.
Конечно, только храбрецы попали в Гриффиндорф

А Пенни остальных взялась
Наукам обучать.
И что ученики дурны,
Никто не мог сказать.

Они делили меж собой
Друзей, сестер и братьев,
Чтоб каждый выбрал для себя,
С кем хочет заниматься.

И Хогвардс жил тогда без бед
Лишь несколько счастливых лет.
Раздел такой ошибкой был
И много зла им подарил.

Те факультеты, что всегда
Семьей сплоченной были.
Вдруг, разделившись, на года
Про дружбу позабыли.

Мы долго думали потом,
Что школу не спасти,
Ведь ссоры, драки меж друзей
Все множились, росли:

Я помню страх и сердца стук:
Но вот однажды утром
Старик Слизерин вдруг ушел,
И ссоры поутухли.

И вновь деяния друзей
Единым целым стали.
Они, объединив дома,
Меня тогда создали.

Вы знаете, зачем я здесь:
Пойму, чей дом для вас я.
Но только в этот год меня
Послушайте внимательно.

Я разделю вас по домам,
Но не делю сердца я.
Вы будьте преданы друзьям,
Сплоченность сохраняя.

Опасность Хогвардсу грозит,
Опасно все кругом.
Но если только вместе мы -
Мы все переживем.

Ну что ж, предупредила вас.
Тогда начну раздел сейчас.

источник: http://hphoenix.h10.ru/chapter.php?ch=11&lng=rus
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
алькалис 02-07-2003-10:20 удалить

Все это было так давно: была я молода:
Решили Хогвардс основать четыре колдуна.
Они одной дорогой шли к одной единой цели,
Но только дружба их, увы, в пути не уцелела.

случилось все это, когда
была я молода
решили школу основать четыре дур... пардон!
четыре кого? ну ладно - пусть будет колдуна.
они одной дорогой (гм?) шли
к единой, общей цели -
но только, вишь ты, не дошли.
должно быть - не сумели.

...ужасное это дело - с чужого перевода рифмовать. все время поерничать хочется.
оригинал и комментарии - а для скорости - подстрочник. - и тогда можно делать работу.
перевод, кстати, в первоисточнике этой песенки совершенно не тронутый - не то что рукой редактора, но и самого переводчика. однако грешно ворчать на энтузаистов...



Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник новая песня Шляпы ищет руку редактора | алькалис - следы серебристого лиса | Лента друзей алькалис / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»