на любительский перевод пары глав из пятого поттера.
это здесь
читал под "монтекки и капулетти" прокофьева.
такое звуковое оформление сильно примиряет с роулинг.
перевод, кстати. так себе.
вот тут - получше.
кстати. лучший перевод первой книжки о поттере - пожалуй,
этот
все переводы юрия мачкасова на яхте искать
тут
а трех разных англоязычных гарри поттеров искать
тут