Это цитата сообщения ustrizza Оригинальное сообщение

Настроение сейчас - попустило

разрешилась загадка, которая меня мучала месяц. из Донецка-Луганска много раз слышали про то, что оппозиция в лице Тимошенко "пообещала" обнести восток колючей проволокой. на просьбы сообщить, где и когда это звучало, ответа не было ("где-то слышала")... сегодня наконец нашла внятный комментарий, который, в целом, вписывается в концепцию вывернутого перевода/обрезанной фразы:

"На митинге она задала риторический вопрос "Ну что ж нам теперь, колючей проволокой обнести Донбасс за то, что они не так голосовали? (в смысле: мы должны уважать мнение людей, даже если оно не совпадает с нашим собственным)."

А ОРТ забило голос дублирующим текстом, где никакого вопроса не было, а было - утвердительно "нам нужно обнести..." и т.д."

очевидно, остальные зверские высказывания оппозиции родом оттуда же...

вот что еще интересно - в Донецке действительно такая красота висит?

апокалипсис нау
[показать]