• Авторизация
Дневник Алопис Лента друзей - Дневник - Полная версия


Шекспир, говорите? Мол, Гамлет -принц датский? 05-03-2015 20:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Акройд о пьесах Шекспира: "В его пьесах насчитывается шестьдесят шесть наименований вагины, среди них "ruff", "scut", "crack", "lock", 'salmon's tail" и "clack dish", и множество обозначений пениса, равно как постоянных отсылок к мужеложеству, содомии и минету."(с)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Осенний_марафон 05-03-2015-20:26 удалить
гурман какой-)))))))))))))вплоть до извращения --ибо 66 - перебор--даже для гурмана-))))))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Алопис 05-03-2015-20:39 удалить
Ответ на комментарий Осенний_марафон # Я к тому ,что великим его сделали переводчики, имхо. Хотя у Пастернака в том же "Гамлете" в одном из вариантов есть что-то про вагину Офелии на день святого Валентина. Это наверное так же как и с "1000 и одной ночью". В оригинале - сплошной промискуитет чуть ли не козами в том же "Алладине". А в переводе - детям рекомендуется. С некоторой средневековой китайской тоже не все гладко - читаешь переводы не для общественности про какого героя-освободителя народ, так он чуть не так - сразу на кукан не разбирая пола, возраста, видовой принадлежности. Про того Юй Фея чиатешь в переводе "наказал врагов" и все. А в "неадаптированном" - Юй наказывал лично все многочисленное войско несколько дней без пищи и сна, заменяя себя иногда на деревянный кол.
Жаль нет таких переводов Шекспира русский. Заценить чиста по-пацански. Сдается мне, что Розенкранц и Гильденстерн более кучеряво померли, чем известно нашему порядочному читателю.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Осенний_марафон 05-03-2015-20:45 удалить
Алопис, Жаль нет таких переводов Шекспира русский. Заценить чиста по-пацански***
да бы. не отказалась б. бы.-)))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Шекспир, говорите? Мол, Гамлет -принц датский? | Алопис - Достоверный похождения Скилла, записанные с его слов | Лента друзей Алопис / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»