...он, конечно, не американец. но ой-ейей! - каких только странных мыслей я не перелистал, листая "мрачного жнеца" (не самое плохое начало для первого знакомства с ратчеттом, как говорят его любители). и про сельский патриотизм (помните русскую литературу? крестьянско-хлебную псевдосимволику? - так вот и у пратчетта это есть ))), и про одиночество (когда человек ищет человечность у смерти - у смерти как индивидуума - каково?.. - и что это со мной такое, что меня это стало задевать?), и про образ женщины в постфэнтезийной ээээ литературе...
резюме.
была пара цитат, - но я их сразу не записал, а теперь уж и не вспомню.
была пара картин - но я вообще-то весьма далек от любви к сюрреализму.
был явно очаровательный мир и явно не небрежный переводчик, - но все это потерялось.
итог: ...ворчлив и мрачен я сегодня. а пратчетт... да бог с ним!