...н-да...стаканы, джунгли... Это они, должно быть, на небоскрёб ориентировались, в котором всё действо разворачивалось.
В принципе, перевод "Крепкий орешек" вполне соответствует оригинальному названию. Просто, назвать фильм "Умереть тяжело"... как-то... туповато звучит. А кто такой, собсно, крепкий орешек? Тот, которого сложно расколоть) Или сломать, ежели не вдаваться в такие уж подробности. То есть, тот, которого не так-то просто отправить к праотцам, иначе говоря, трудноубиваемый или трудноумираемый) Вот и пжалста - крепкий орешек.
Да и "Трудности перевода" (актуальное название, верно? :)) перевели вполне адекватно. Lost in translation дословно - потеряться в переводе. Очень даже близко. И русскому человеку слух не режет.
Мне понравился перевод фильма Core (Ядро), который в нашенской интерпретации звучал так: "Земное ядро - Бросок в Преисподнюю"... Вот уж... дали ход фантазии. Совсем зашкалило)

бываю здесь редко,иногда-живуЯ здесь.Будь попрощще и я к тебе потянусь)Веселей.Фото икартинки от моих знакомых и друзей,кторых читаю и ПОчитаю!
просьба или около того))))

Пятница, 27 Февраля 2009 г. 10:38 (ссылка)редактировать +в цитатник +поставить ссылку
. . Ещщщё)
. .
. .




просьба или около того)))) Зайдите по Нажимаемой ссылочке(Рижский сервер-дайте литр Крови!!))
-




http://s2.bitefight.lv/c.php?uid=37458 .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................СПАИБО ЗА ТО ЧТО ВЫ ЗАШЛИ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ)

ЗАЧТЁТСЯ)))))))



там будет написано-Js izlemjat sev labk nekost! = это означает примерно-ВЫ решили себя не кусать! Ах-да= вам буиит другая надпись по латышски-Наверное-типаСПАСИБО!Неплохо если кто мне этот текст скопирует в коменты под этим постом)Спассибо) Вот в какии игры играет ребёнок12 лет!

Мой первый и единственный ребёночек!!!Что я пишу-мальчик мой единственный!(насколько я знаю!-ибо был один раз/когда встречаю женщину с которой был один раз\....и она грит-у меня всётаки родилась Дочка/кторую я хотела много лет,после нескольких сыновей!.....вот как быва)))))Но она сказала-что неСчитай по месяцам-она не твоя!Вот какиии бывают обломы))Но гдето мож всё таки кто то есть,потому что была студентка и я решил женииться не на ней ,а на той которая была УЖЕ беременна и ещё были подозрительные случаиии...как в реале) а вот ещщё,но это напишу усебя)))Дааавно я не общался!!!Соскучился!СПАИББББ всем за помощь-даже тем кто только хотел нажжать на ссылку!Пусть сын знает,что у папы естьдрузья и просто знакомыииии)))))вам зачтётся и на этом свете)А ведь кого то сейчас лишают род прав!Иногда неправильно-об этом поожже)Будьте хорошими РОДИТЕЛЯМИ иИХжа детьми)Это серьёзно!!!

а девочек у меня-3!пока что)Вот такой я молодой папаша)Будет новая жена и будет ещё бэби)Опыт есть)Теперь двойню надо,у брата есть -пусть это буиит семейное)

увидимся)))

http://s2.bitefight.lv/bite/c.php?uid=37458

тут ссылка на мой дневник-он пока закрыт-но там я писал практически для себя/описывая 2летнии бои с гражданской женой-до сих пор непонимаю-как это могло случиться?Поэтому иеперь понимаю-зачем нужен ЮРИТС,АДВОКАТ и ПсихоАналитикивсе остальные участники этого спектакля))((

http://www.liveinternet.ru/users/1302798/post97091128/ будет ещщё одна ссылка на другие закрытые места\

-
=_____________
Кста- кто то захочет у себя продублировати эту ссылку -за это осбое спасибо!)))))зачтёмся)))
=
Да за каждый заход с отдельно взятого компа-ему причитается 1 литр крови!Не знаю ему ли или что быему не отняли)
кста!
ВСЕХХХХ С МАСЛЕННИЦЕЙ!!
Заодно и со всеми прошедшими праздниками!
И НАСтупающщими)
-sans

Теги: просьба сслкром Комментарии(52)Комментировать [+ в друзья]